包繞的英文解釋翻譯、包繞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 encysted

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

繞的英語翻譯：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

專業解析

"包繞的"是一個形容詞性短語，在醫學和解剖學語境中尤為常見，用于描述某結構被其他結構完全或部分地包圍、環繞的狀态。其核心含義是“被包裹環繞的”。

詳細解釋：

核心含義：
- 包 (bāo)：意味着包裹、包含、圍繞。
- 繞 (rào)：意味着環繞、圍繞、纏繞。
- 的 (de)：結構助詞，構成形容詞性短語。
- 因此，“包繞的”整體描述的是一個物體或結構被另一個或多個物體或結構從四周或特定方向包圍、纏繞、裹住的狀态。它強調的是被動接受環繞的關系。
漢英詞典對應：
- 在漢英詞典中，“包繞的”最直接、最常用的對應英文翻譯是：
  - Encircled: 強調被完全或近乎完全地圍繞成一個圈。
  - Surrounded: 含義廣泛，指被圍在中間或四周被環繞。
  - Enveloped: 強調被完全包裹或覆蓋，常帶有“裹住”的意味。
  - Wrapped (around): 強調被纏繞或包裹，尤其指帶狀或層狀結構的環繞。
  - Invested (in anatomy): 在解剖學專業術語中，特指結構（如神經、血管）被筋膜或其他組織鞘所包繞。
典型應用場景（醫學/解剖學）：
- 神經血管束： “神經被結締組織包繞的。” (The nerve isencircled/surrounded/invested by connective tissue.)
- 器官周圍結構： “腎髒被脂肪囊包繞的。” (The kidney issurrounded/enveloped by a fatty capsule.)
- 病變描述： “腫瘤被炎性細胞包繞的。” (The tumor issurrounded/encircled by inflammatory cells.)
- 組織層次： “肌纖維被肌内膜包繞的。” (Muscle fibers areinvested/wrapped by endomysium.)
與近義詞辨析：
- “包圍的”：含義與“包繞的”非常接近，有時可互換，但“包圍”更強調從外部圍住，可能不強調緊密包裹或完全環繞（如“城市被敵軍包圍的”）。在醫學語境下，“包繞的”更常用，強調解剖結構的緊密空間關系。
- “環繞的”：更強調圍繞在周圍的動作或狀态，有時也用于描述環境（如“群山環繞的湖泊”）。在醫學描述特定結構關系時，“包繞的”更精确。
- “包裹的”：更強調用材料或物體将某物完全覆蓋或裹住（如“用紗布包裹的傷口”）。在解剖學描述結構間的自然關系時，“包繞的”更常用。

“包繞的”是一個描述被動環繞狀态的形容詞短語，尤其在醫學和解剖學領域指一個結構被另一個結構（通常是結締組織、筋膜、膜性結構或其他組織）從四周或特定方向包圍、纏繞或裹住。其标準英文翻譯包括encircled, surrounded, enveloped, wrapped (around), invested (專業術語)。理解該詞的關鍵在于把握其描述的是一種空間上的被動包含關系。

參考來源：

釋義基礎參考自《現代漢語詞典》（商務印書館）對“包”、“繞”字義的解析及構詞法。
醫學應用及英文翻譯參考《道蘭氏英漢醫學辭海》（世界圖書出版公司）和《牛津英語詞典》線上版中關于“encircle”, “surround”, “envelop”, “invest”等詞條的醫學用法釋義。
詞彙辨析參考了《現代漢語同義詞詞典》（上海辭書出版社）的相關條目。

網絡擴展解釋

“包繞”是一個漢語詞彙，結合不同來源的釋義，其核心含義可歸納為以下幾點：

基本含義
指“包圍、環繞”，即從四周将某物或某區域圍住。例如《東周列國志》中“将王城圍繞三匝”即用此意（）。類似的用法在古籍中常見，強調物理空間上的包圍。
方言延伸
在部分方言（如北京方言）中，“包繞”可能引申為“另外增添”或“給予零頭”。例如交易時商家額外贈送小物件，可稱為“包繞”（）。不過這一用法權威性較低，需結合具體語境判斷。
與近義詞的差異
- 包圍：更側重嚴密圍住，常見于軍事或沖突場景（如“賊圍繞數十重”）。
- 包絡：強調全面覆蓋或包含整體，如“包絡山川”指山川被整體環繞（）。
- 纏繞：多指具體物體的盤繞，如線繩交織（）。

使用建議：現代漢語中，“包繞”的書面用法以“包圍環繞”為主，方言含義需謹慎使用。若涉及古籍或特定方言，建議标注來源或提供上下文說明。