首烏藤英文解釋翻譯、首烏藤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 caulis polygoni multiflori

分詞翻譯：

烏的英語翻譯：

black; crow; dark

藤的英語翻譯：

cane; rattan; vine

專業解析

首烏藤（Shǒu Wū Téng），中藥名，為蓼科植物何首烏（Fallopia multiflora (Thunb.) Haraldson）的幹燥藤莖。其标準英文名稱為"Polygoni Multiflori Caulis"，直譯體現植物屬種（Polygonum multiflorum 為何首烏的異名）及藥用部位（莖藤）。在漢英詞典及中醫藥專業領域，其解釋涵蓋以下核心内容：

植物來源與藥用部位 (Plant Source & Medicinal Part)
首烏藤是何首烏植物的幹燥藤莖。何首烏以塊根（制首烏、生首烏）聞名，而其藤莖單獨入藥即為首烏藤，亦稱“夜交藤”。名稱源于其藤莖夜間相互纏繞的特性。

來源依據：《中華人民共和國藥典》2020年版一部，對“首烏藤”藥材的來源有明确規定。
性味歸經 (Properties, Taste & Channel Tropism)
中藥理論描述其性味為：甘，平（Sweet, Neutral）。歸經主要歸于心經和肝經（Heart and Liver Meridians）。

來源依據：國家中醫藥管理局《中華本草》及主流中藥學教材對首烏藤性味歸經的記載具有權威性。
功能與主治 (Functions & Indications)
核心功能為：
- 養血安神 (Nourishes Blood and Calms the Spirit)：用于血虛所緻的失眠、多夢、心神不甯。
- 祛風通絡 (Dispels Wind and Unblocks Collaterals)：用于風濕痹痛所緻的肢體麻木、關節酸痛，以及皮膚瘙癢。
  來源依據：功能主治描述基于《中國藥典》2020年版一部“首烏藤”項下記載及臨床用藥共識。
用法用量 (Usage and Dosage)
常規煎服劑量為9-15克。外用適量，煎水洗患處。

來源依據：劑量規定參考《中國藥典》2020年版一部。
相關名稱與注意 (Related Names & Precautions)
- 别名 (Alternative Name)：夜交藤 (Yè Jiāo Téng) - 強調其藤莖夜間相交的特性。
- 注意 (Precaution)：本品性質平和，但外感發熱或實熱證者慎用。
  來源依據：别名及使用注意參考《中藥大辭典》及臨床藥學資料。

總結漢英對照核心釋義：

首烏藤 / Shǒu Wū Téng - Polygoni Multiflori Caulis (English Pharmacopoeia Name): The dried stem vine of Fallopia multiflora (Thunb.) Haraldson [Syn. Polygonum multiflorum Thunb.]. It is sweet in taste and neutral in nature, acting on the Heart and Liver meridians. Its key functions are to nourish blood and calm the spirit (for insomnia and dream-disturbed sleep due to blood deficiency), and to dispel wind and unblock collaterals (for numbness, rheumatic pain, and skin itching). Common dosage is 9-15g for decoction. Also known as 夜交藤 (Yè Jiāo Téng).

網絡擴展解釋

首烏藤，學名Polygoni Multiflori Caulis，是蓼科植物何首烏的幹燥藤莖，其名稱和功效在中醫領域有重要地位，具體解析如下：

一、别名與來源

首烏藤又稱夜交藤、赤葛、九真藤等。主産于河南、湖北、廣東等地，秋季采割藤莖并幹燥加工而成，以外皮紫褐色者為佳。

二、形态特征

藤莖呈長圓柱形，表面紫紅色至紫褐色，具粗糙縱皺紋，節部略膨大，斷面皮部紫紅色，木部黃白色，髓部類白色。

三、性味歸經與功效

性味歸經：味甘，性平，歸心、肝經。
核心功效：
1. 養血安神：主治失眠多夢，尤其適合血虛引起的睡眠障礙。
2. 祛風通絡：緩解風濕痹痛（如關節炎）、血虛身痛，外治皮膚瘙癢、風疹等。
3. 古籍記載：《本草綱目》稱其可“通絡活血”，《名醫别錄》提及用于風痹肢痛。

四、臨床應用與注意事項

用法用量：内服煎湯9-15克，外用煎水洗患處。
禁忌：孕婦慎用，需遵醫囑；外皮菲薄易剝離，需注意藥材保存。

首烏藤是兼具藥用價值與曆史傳承的中藥，多用于心神不甯及風濕類疾病，但需在專業指導下使用。