英语翻译：

【医】 plate gold; sheet gold

例句：

1. 他全神注视着这片金黄色的景色。
   On this golden prospect all his attention was now fixed.

分词翻译：

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

"片金"在汉英对照语境中存在多重释义，需结合具体领域分析：

一、传统工艺术语

指将纯金捶打延展而成的极薄金箔，厚度通常在0.12微米左右。这种工艺最早见于商周时期，《天工开物》记载"凡金箔每金七分造方寸金一千片"，印证了古代工匠对金箔厚度的精准控制。故宫博物院文物修复专家在《中国古代金属工艺》中指出，片金工艺是掐丝珐琅、贴金佛像等传统技艺的核心材料来源。

二、纺织装饰材料

特指用金箔裱糊在特种纸张上制成的装饰性金线，广泛应用于云锦、缂丝等非遗技艺。南京云锦研究所的工艺标准显示，每根片金线的金箔含量需达98%以上，宽度误差不超过0.05毫米，这种材料能使织物产生立体浮雕效果。

三、佛教艺术用语

在唐卡绘制和佛像制作中，特指采用分层贴金技法形成的金属质感。布达拉宫壁画修复档案记载，优质片金需经过"九研九滤"工序，确保金箔能与矿物颜料完美融合。这种技法能使平面绘画产生三维光影效果。

网络扩展解释

根据文献资料，“片金”在不同语境中有以下两种主要解释：

一、传统工艺术语 指将金箔粘附在极窄的皮条（约0.5毫米宽）上形成的装饰材料，常用于古代纺织品的纬线编织。这种工艺常见于元代织物，如1970年新疆出土的元代片金锦，其特点是金箔面积较大，区别于更细碎的“麸金”工艺。

二、古文中的黄金碎片 在《管宁割席》等文献中，“片金”指自然形态的黄金碎块。如文中描述华歆在锄菜时发现地面有片状黄金，因黄金化学性质稳定，能以自然金（狗头金）形态存在，故此处特指贵金属黄金而非普通金属。

补充说明：

1. 工艺层面：片金与捻金的区别在于加工方式，捻金是将金箔缠绕在丝线外形成金缕线（参考）
2. 古文层面：片金作为财物象征，其价值属性使华歆产生拾取欲望，侧面反映古代对黄金的认知（参考）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】