碰撞責任英文解釋翻譯、碰撞責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collision liability

collide; bump; hit; hurtle; knock up against
【化】 collision; impingement
【醫】 collision; interlocking
【經】 collision

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

在漢英法律詞典語境下，"碰撞責任"（Collision Liability）指因物體（尤指交通工具）之間發生物理接觸導緻損害時，責任方依法承擔的賠償義務。其核心要素包括：

物理接觸（Physical Contact）
責任成立需以物體間發生實質性碰撞為前提，區别于非接觸事故（如避讓導緻的單方事故）。依據《中華人民共和國民法典》第1208條，機動車碰撞適用過錯責任原則。
過失認定（Negligence Determination）
責任劃分需證明行為人存在操作不當、違規駕駛或未履行合理注意義務等過失行為，參考最高人民法院《關于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第一條。

在車險條款中，碰撞責任特指承保車輛與其他物體直接接觸造成的損失賠償。根據中國保險行業協會《機動車商業保險示範條款（2020版）》第六條，保險人承擔被保險機動車"碰撞、傾覆、墜落"導緻的直接損失。英文術語常見表述為：

權威參考來源

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》雙語數據庫 npc.gov.cn

最高人民法院司法解釋庫 court.gov.cn

中國保險行業協會《機動車商業保險示範條款》 iachina.cn

國務院法制辦公室法規譯審庫 chinalaw.gov.cn

碰撞責任是法律術語，主要涉及船舶碰撞和交通事故兩大領域的責任劃分及賠償規則，具體解釋如下：

定義與分類
碰撞責任又稱“船舶碰撞責任”，指海船或内河船發生碰撞導緻人身、財産損害時，相關方需承擔的賠償責任。根據船員是否存在過失，分為兩類：
- 無過失碰撞：包括不可抗力（如惡劣天氣）、意外事件（已采取合理措施仍無法避免）及原因不明的情況，損失由受損方自行承擔。
- 過失碰撞：
  - 單方過失：由過失方承擔全部賠償責任，包括直接碰撞或間接碰撞（如未接觸但過失導緻損害）。
  - 雙方互有過失：按過失比例分擔責任；若過失程度相當或無法判定，則平均分擔。
保險責任條款
船舶保險合同中，保險人通常承擔被保險人對第三方的碰撞賠償責任，但賠付比例可能有限制。例如，英國保險條款規定賠付3/4的損害賠償，稱為“四分之三碰撞責任條款”。

責任劃分原則
根據過錯程度判定責任：
- 單方過錯：承擔全部責任（如違規駕駛）。
- 多方過錯：按行為對事故的影響劃分主次或同等責任。
- 無過錯（意外）：各方均無責任。
特殊情形示例
若碰撞涉及動物（如寵物貓）：
- 有飼養人：飼養人未采取管控措施（如未拴繩）需擔責；若受害者有過錯（如超速），可減輕飼養人責任。
- 流浪動物：物業或管理部門未盡安全管理義務時，可能承擔部分責任。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考上述來源中的權威法律平台。