英語翻譯：

additional; auxiliary; fringe; plus; second; special
【醫】 adjunct
【經】 fringe

相關詞條：

1.added  2.additional  3.supplementary  4.attached  5.excess  6.adijunct  7.extra  8.auxiliary  9.blow-in  10.appendent  11.appendant  

例句：

1. 附屬的，納貢的附加的或進貢的，貢獻的
   Making additions or yielding supplies; contributory.
2. 在計算機安全學中，一種計算機程式，表面上或實際上有某種有用的功能，而含有附加的（隱藏的）可能利用了調用進程的合法特許來危害系統安全的功能。
   In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

專業解析

在漢英詞典視角下，"附加的" 作為形容詞，其核心含義及用法可歸納如下：

---

一、核心釋義

附加的 指額外添加的、非主體固有組成部分的事物或屬性，強調補充性與非必要性。

對應英文翻譯為：

• Additional（最常見的直譯，強調數量或範圍的增加）
• Extra（側重超出常規或預期的部分）
• Supplementary（正式用語，指為完善整體而補充）
• Ancillary（專業場景中指從屬或輔助性質）

語法功能：

主要作定語修飾名詞（如：附加費用、附加條款），或作表語（如：這些條款是附加的）。

---

二、近義詞辨析

英文詞彙	語義側重	使用場景示例
Additional	中性詞，泛指任何額外增加的部分	Additional charges（附加費用）
Supplementary	強調對主内容的補充與完善	Supplementary materials（附加材料）
Auxiliary	側重輔助功能而非内容補充	Auxiliary equipment（附加設備）

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   定義："在主要部分之外增加的"（added to something as an extra part）。

   例句：Additional information can be found in the appendix.（附加信息見附錄。）

2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

   定義："超出常規或預期數量的"（more than what is usual or expected）。

   用例提示：常與"cost/charge/benefit"等詞搭配（如：an extra charge）。

---

四、典型使用場景

1. 商業與法律文件

   • 附加條款（Additional clauses）：合同中獨立于主條款的補充約定。
   • 附加稅（Surtax）：在基礎稅款上額外征收的稅費。

2. 産品與服務說明

   • 附加配件（Supplementary accessories）：非産品核心功能的可選部件。
   • 附加服務（Ancillary services）：如快遞保價、安裝指導等增值項。

3. 學術與技術文本

   • 附加條件（Supplementary conditions）：實驗或統計中的額外約束。
   • 附加數據（Additional data）：支撐結論的補充數據集。

---

五、常見誤譯規避

• 避免混淆：

  "附加的" ≠ "附屬的"（Subordinate），後者強調從屬地位（如：附屬學校）。

  "附加的" ≠ "隨機的"（Random），無補充關聯性的事物不可用此詞。

---

權威來源說明：

本文釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》等專業工具書，釋義與用例均符合漢英雙語規範。

網絡擴展解釋

“附加”是一個多義詞，主要包含以下含義和用法：

1. 基本詞義

   • 動詞用法：指在原有基礎上額外添加或附帶增加，如「合同附加條款」「說明書後附加了示意圖」。
   • 形容詞用法：表示額外的、非主要的部分，如「附加稅」「附加功能」。

2. 使用場景

   • 法律/合同：常見于條款、條件的補充說明，如買房的「附加協議」。
   • 學術/技術：用于補充說明内容，如論文「附加數據」、實驗中「附加限制條件」。
   • 商業/經濟：涉及額外費用或增值部分，如「附加服務費」「産品附加值」。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：附帶、額外、追加、添加。
   • 反義詞：主要、基本、核心、扣除。

4. 示例擴展

   • 動詞：「協議附加了保密條款」；
   • 形容詞：「機票價格不含附加費」。

權威性說明：滬江詞典和查字典明确标注其動詞與形容詞的雙重詞性，并給出典型例句。如需更詳細釋義，可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】