英語翻譯：

【法】 intendment of law; significance of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

含義的英語翻譯：

implication; meaning; signification
【計】 meanings

專業解析

法律含義的漢英詞典解釋與權威解析

一、定義核心

法律含義（Legal Meaning） 指法律條文、術語或行為在司法體系中被賦予的特定解釋，具有強制性和規範性。其英文對應術語為"Legal Connotation" 或"Statutory Interpretation"，強調通過法律語境确定的精确意義（《元照英美法詞典》，2020）。

二、特征闡釋

1. 強制性

   法律含義需通過立法或司法解釋确立，區别于日常用語。例如中文“故意”在刑法中特指"intent"（主觀惡意），而日常語境可能泛指“有意為之”《中華人民共和國刑法》第十四條。

2. 語境依賴性

   同一術語在不同法律領域含義不同。如英文"consideration" 在合同法中意為"對價"（締約基礎），在一般語境則指“考慮因素”（《布萊克法律詞典》第11版）。

3. 技術性

   法律術語常包含普通詞彙不具備的技術内涵。如中文“善意取得”對應"bona fide acquisition"，需滿足不知情、有償交易等法定要件（《民法典》第311條）。

三、應用場景

• 立法解釋：法律條文需通過官方釋義明确邊界，如《刑法》中“財物”包括財産性利益（司法解釋10號）。
• 合同文本：中英雙語合同需确保術語法律含義對等，避免歧義。例如“不可抗力”必須譯為"force majeure" 而非字面直譯（聯合國國際貿易法委員會示範條款）。

權威來源參考

1. 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）法律圖書館收錄
2. 《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters）Westlaw學術平台
3. 《中華人民共和國刑法》《民法典》官方釋義（中國人大網）www.npc.gov.cn
4. 聯合國國際貿易法委員會術語庫UNCITRAL Lex

網絡擴展解釋

法律的含義可以從以下幾個核心維度進行綜合闡述：

1. 本質屬性
   法律是國家制定或認可的規範體系，反映統治階級意志，并由國家強制力保證實施。其内容由特定社會物質生活條件決定，目的是維護有利于統治階級的社會秩序。

2. 核心特征

   • 國家性：通過立法機關（如我國的人大及常委會）依程式制定、修改和頒布。
   • 規範性：明确界定公民的權利與義務，規定可為與不可為的行為。
   • 普遍約束力：對全體社會成員具有強制適用性，違反将承擔不利後果。

3. 功能與目的
   法律既是統治工具，用于維護國家穩定和階級利益，也是權利保障手段，通過規範社會關系保護公民權益。例如，憲法确立國家根本制度，行政法規細化具體管理措施。

4. 曆史與形式演變
   古代法律多指刑法或律令（如《史記》中記載的秦代法律），現代則擴展為包含憲法、法律、行政法規、地方性法規等多元形式。

5. 補充說明
   法律概念還涉及法律事實的分類（如事件與行為、肯定性與否定性事實），體現法律體系的複雜性。

如需進一步了解法律的具體分類或案例，可參考權威法律網站如華律網或搜狗律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】