碰撞责任英文解释翻译、碰撞责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collision liability

collide; bump; hit; hurtle; knock up against
【化】 collision; impingement
【医】 collision; interlocking
【经】 collision

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

在汉英法律词典语境下，"碰撞责任"（Collision Liability）指因物体（尤指交通工具）之间发生物理接触导致损害时，责任方依法承担的赔偿义务。其核心要素包括：

物理接触（Physical Contact）
责任成立需以物体间发生实质性碰撞为前提，区别于非接触事故（如避让导致的单方事故）。依据《中华人民共和国民法典》第1208条，机动车碰撞适用过错责任原则。
过失认定（Negligence Determination）
责任划分需证明行为人存在操作不当、违规驾驶或未履行合理注意义务等过失行为，参考最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条。

在车险条款中，碰撞责任特指承保车辆与其他物体直接接触造成的损失赔偿。根据中国保险行业协会《机动车商业保险示范条款（2020版）》第六条，保险人承担被保险机动车"碰撞、倾覆、坠落"导致的直接损失。英文术语常见表述为：

权威参考来源

全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》双语数据库 npc.gov.cn

最高人民法院司法解释库 court.gov.cn

中国保险行业协会《机动车商业保险示范条款》 iachina.cn

国务院法制办公室法规译审库 chinalaw.gov.cn

碰撞责任是法律术语，主要涉及船舶碰撞和交通事故两大领域的责任划分及赔偿规则，具体解释如下：

定义与分类
碰撞责任又称“船舶碰撞责任”，指海船或内河船发生碰撞导致人身、财产损害时，相关方需承担的赔偿责任。根据船员是否存在过失，分为两类：
- 无过失碰撞：包括不可抗力（如恶劣天气）、意外事件（已采取合理措施仍无法避免）及原因不明的情况，损失由受损方自行承担。
- 过失碰撞：
  - 单方过失：由过失方承担全部赔偿责任，包括直接碰撞或间接碰撞（如未接触但过失导致损害）。
  - 双方互有过失：按过失比例分担责任；若过失程度相当或无法判定，则平均分担。
保险责任条款
船舶保险合同中，保险人通常承担被保险人对第三方的碰撞赔偿责任，但赔付比例可能有限制。例如，英国保险条款规定赔付3/4的损害赔偿，称为“四分之三碰撞责任条款”。

责任划分原则
根据过错程度判定责任：
- 单方过错：承担全部责任（如违规驾驶）。
- 多方过错：按行为对事故的影响划分主次或同等责任。
- 无过错（意外）：各方均无责任。
特殊情形示例
若碰撞涉及动物（如宠物猫）：
- 有饲养人：饲养人未采取管控措施（如未拴绳）需担责；若受害者有过错（如超速），可减轻饲养人责任。
- 流浪动物：物业或管理部门未尽安全管理义务时，可能承担部分责任。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考上述来源中的权威法律平台。