更替英文解釋翻譯、更替的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

replace; subrogation
【醫】 alternation

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

on behalf of; replace; take the place of

"更替"作為漢語常用詞彙，其核心含義指事物在時間維度中發生的周期性或非周期性替換現象。根據《現代漢語規範詞典》的權威解釋，該詞包含兩個維度：

動詞性含義：指用新事物取代舊事物的行為過程，對應英文"replace"或"substitute"，如"領導班子更替"譯作"leadership transition"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）
名詞性含義：表示新舊事物交替存在的狀态，對應英文"alternation"，如"季節更替"譯作"seasonal alternation"（來源：《朗文當代高級英語辭典》）

在語義演變方面，《漢語大詞典》指出該詞最早見于《漢書·食貨志》，原指官吏的職位輪換，現代語義已拓展至自然現象、社會制度、技術疊代等多元領域。例如：

詞彙搭配方面，《現代漢語搭配詞典》顯示其高頻組合包括：制度更替、政權更替、代際更替等，在英譯時需注意語境差異。如"政權更替"在政治學文獻中多譯為"regime change"，而工程領域的"設備更替"則對應"equipment replacement"（來源：《漢英大詞典》第三版）

“更替”是一個動詞，指事物或人員的輪番替代、更換。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過交替或替換的方式完成新舊事物的轉換，強調連續性中的變化。例如季節更替、設備更替等。
曆史與用法
- 該詞最早見于唐代文獻，如王建《霓裳詞》中“宮女月明更替立”，描述輪班值守的場景。
- 現代用法涵蓋自然現象（如晝夜更替）、人事變動（如職位更替）及物品更新（如技術設備更替）。
語言特征
- 發音：gēng tì（注音：ㄍㄥㄊㄧˋ）。
- 近義詞：替換、交替、輪換。
- 反義詞：延續、保持、固定。
使用場景示例
- 自然現象：“四季更替是地球公轉的結果。”
- 人事管理：“公司通過定期更替管理層保持活力。”
- 技術領域：“兩組設備更替使用可延長壽命。”

如需進一步了解該詞的古典文獻用例或擴展近義詞，可參考權威詞典來源。