陪审团陪审的权利英文解释翻译、陪审团陪审的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right to jury trial

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

【法】 act as an assessor

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

陪审团陪审的权利（Right to Trial by Jury）是英美法系中一项重要的司法权利，指刑事或民事诉讼中的当事人有权要求由普通公民组成的陪审团参与审理并裁决案件事实的权利。以下从汉英词典角度及法律内涵进行解释：

陪审团（Jury）
指由随机选出的普通公民组成的团体，在法庭审理中负责认定案件事实（如判定被告是否有罪），法官则负责法律适用。

例：刑事案件中，陪审团通常由12人组成，裁决需达成一致或多数意见。
陪审的权利（Right to Trial by Jury）
特指当事人（尤指刑事被告）可要求案件由陪审团而非仅由法官审理的宪法性权利。其核心包括：
- 事实裁决权：陪审团独立判断证据可信度及事实真伪。
- 程序保障：防止政府滥用司法权力，确保审判公正性。

宪法依据
- 美国：《宪法第六修正案》保障刑事被告的陪审团审判权；《宪法第七修正案》规定民事案件的类似权利。
- 英国：《1215年大宪章》第39条确立"同辈审判"原则，为现代陪审制度奠基。
适用限制
- 案件类型：通常适用于重罪案件（如监禁超6个月）及高额标的民事纠纷。
- 放弃权利：当事人可自愿选择仅由法官审理（Bench Trial）。

注：以上链接为领域典型权威来源，实际引用时需替换为具体文献页面的有效地址。

在中国法律体系中，实行的是“人民陪审员制度”，而非西方语境下独立裁决事实的“陪审团”。根据《中华人民共和国人民陪审员法》和相关司法解释，人民陪审员在审判中享有以下权利：

中国的人民陪审员制度与英美陪审团的核心差异在于：

需要特别说明，中国法律未设立“陪审团”制度，用户所指的“陪审团陪审权利”实际对应人民陪审员的法定权利。如需了解具体案件中的权利行使细则，可查阅《人民陪审员法》全文。