市議會廳英文解釋翻譯、市議會廳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 city hall

【法】 city council; common council

hall; office

"市議會廳"在漢英雙解語境中包含兩層核心含義。作為市政管理機構，它指代由民選代表組成的立法決策機構，負責制定地方行政法規、審批財政預算并監督市政服務。該機構在英美國家存在職能差異：英國體系下常與"town hall"混用，側重行政管理；美國則更強調地方立法功能。

作為實體建築時，該詞特指市政議會的辦公場所，通常包含議事大廳、議員辦公室及公共聽證區域。這類建築多具新古典主義或文藝複興風格，例如倫敦市政廳（City Hall）就設有标志性圓形議事廳。

詞源學顯示，"市議會廳"由三部分構成："市"限定行政級别，"議會"源自拉丁語"concilium"（集會），"廳"對應英文"hall"，體現空間屬性。這種構詞法準确反映了機構職能與物理空間的雙重屬性。

“市議會廳”指市政府或市議會進行議事、決策及處理公共事務的場所，通常兼具行政辦公與公共活動功能。以下是綜合解釋：

核心定義與功能指城市行政管理機構（市議會）的核心建築，用于召開市政會議、審議政策、開展公共事務讨論等。在英語中常譯為“City Hall”或“Town Hall”（如德語詞“Rathaus”也對應此概念）。
詞源與結構解析
- 市議會：代表市民行使立法、監督等職能的城市級管理機構。
- 廳：廣義指較大空間，此處特指公共事務場所，如“辦公廳”“會議廳”。
地區差異與擴展用法
- 在歐美國家，“City Hall”可能包含市長辦公室、市民服務中心等綜合功能；
- 在中國語境下，常與“市政廳”混用，但更強調議政屬性而非單純行政辦公。

示例：市民可在市議會廳旁聽會議，或通過其官網查詢政策草案。