取暖英文解釋翻譯、取暖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

warm oneself
【醫】 heating
【經】 heat light and power

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

warm; warm up

"取暖"是一個漢語動詞，指通過外部手段使身體或局部獲得溫暖，以抵禦寒冷或提高舒適度。其核心含義是獲取熱量。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文如下：

基本釋義與英文對應詞：
- 中文釋義：利用外部熱源（如火、暖氣、陽光等）使身體暖和。
- 英文對應詞： warm oneself / heat oneself / get warm。這是最直接和常用的翻譯，強調動作本身。例如："靠近火爐取暖" 譯為 "warm oneself by the stove"。
- 詞性：動詞（及物或不及物）。
延伸釋義與場景化翻譯：
- 尋求溫暖/舒適：在更廣的語境下，"取暖" 可以隱喻地表示尋求安慰、依靠或精神上的溫暖。此時可譯為 seek warmth / seek comfort。例如："在寒冷的冬夜，人們渴望相互取暖" 可意譯為 "On cold winter nights, people long to seek warmth from each other"。
- 具體取暖方式：根據使用的具體熱源或方法，翻譯會有所不同：
  - 烤火取暖：warm oneself at the fire
  - 曬太陽取暖：bask in the sun (to get warm) / sun oneself
  - 開暖氣取暖：turn on the heater to warm up / heat the room
例句與用法：
- 中文例句：冬天，人們喜歡圍坐在壁爐旁取暖。
- 英文翻譯： In winter, people like to sit around the fireplace towarm themselves.
- 中文例句：這隻貓蜷縮在陽光下取暖。
- 英文翻譯： The cat curled up in the sun toget warm.
- 中文例句：房間裡很冷，我們需要開空調取暖。
- 英文翻譯： The room is very cold; we need to turn on the air conditionerto heat it up.

權威參考來源：

該詞條釋義及英文翻譯綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版） (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編) 和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition) 中關于"取暖"及相關英文表達（如 "warm", "heat", "bask"）的條目。

“取暖”是一個動詞短語，指通過某種方式獲取熱量以抵禦寒冷的行為。具體可分為以下層面：

物理層面
指利用工具或自然條件升高體溫，例如：
- 生火、使用暖氣、電熱毯等設備（現代方式）
- 曬太陽、靠近熱源（傳統方式）
- 動物通過遷徙、冬眠或群居取暖（自然界現象）
心理/情感層面
引申為在精神上獲得慰藉，例如：
- 困境中互相安慰（如“抱團取暖”）
- 通過回憶、藝術創作等獲得心靈溫暖
- 文學作品常用此意象表達孤獨者對溫情的渴望
文化與社會意義
- 古代取暖方式反映生産力水平（如炭火盆、火牆設計）
- 現代集中供暖涉及城市規劃與社會福利
- 衍生出“取暖費”“取暖補貼”等社會經濟概念

該詞常見搭配有“取暖設備”“取暖方式”“取暖需求”等。需注意與“保暖”（維持現有溫度）、“禦寒”（抵禦寒冷）等近義詞的細微差别。