賠禮英文解釋翻譯、賠禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apologize

分詞翻譯：

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

"賠禮"是一個漢語動詞，指因自己的言行過失或冒犯他人而主動向對方表示歉意，并通常伴隨一定的禮節性行為（如鞠躬、送禮等），以表達悔意并請求原諒。其核心含義在于通過具體行動彌補過失、修複關系。

詳細釋義：

核心語義：
- 行為性質：主動承認錯誤并表達歉意。
- 目的：彌補過失、平息對方不滿、修複受損的人際關系。
- 形式：常伴隨言語道歉和具體的禮節性動作或象征性補償（如鞠躬、作揖、送小禮物等）。強調“禮”的儀式感和誠意。
英文對應詞：
- Offer / make an apology: 最直接的翻譯，強調“提供道歉”這一行為本身。
- Offer a formal apology: 強調其正式性和禮節性。
- Make amends (for): 更側重于為過錯進行補償或補救，但包含了道歉的含義。
- Express one's regret (and make amends): 表達歉意（并做出補償）。
語義特征與用法：
- 主動性：強調是過錯方主動采取的行動。
- 對象性：必須有明确的道歉對象（個人或群體）。
- 因果性：行為基于之前的過失或冒犯。
- 儀式感/補償性：區别于單純的口頭“道歉”，更強調通過具體行動（“禮”）來體現誠意。這個“禮”可以是鞠躬、作揖等身體語言，也可以是象征性的小禮物或宴請等。
- 修複性：目的是恢複和諧的關系狀态。
語境與例句：
- 語境：常用于描述因言語沖撞、行為失當、無意冒犯或未能履行承諾等情形後采取的補救行為。
- 例句：
  - 他意識到自己說錯了話，立刻向對方賠禮道歉。
  - 孩子打碎了鄰居家的玻璃，父母帶着他去登門賠禮。
  - 公司因産品質量問題向消費者公開賠禮，并承諾賠償損失。
  - （經典文學例）《紅樓夢》中常有因言行不當而“賠禮”的情節，體現了當時社會的禮儀規範。
與近義詞辨析：
- 道歉：含義更廣，泛指承認錯誤并表示歉意，可以是口頭或書面，不一定伴隨具體禮節行為。“賠禮”是“道歉”的一種更具體、更具儀式感的形式。
- 賠罪：語義比“賠禮”更重，通常指犯下較嚴重的過錯或罪行後進行道歉和補償，帶有更強的贖罪意味。“賠禮”可用于相對較輕的過失。
- 謝罪：語義最重，常用于非常嚴重的錯誤或罪行，帶有強烈的悔過和請求寬恕的意味，儀式感也更強。

權威性參考（基于經典釋義與用法）：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“賠禮”的釋義為“向人施禮認錯”，清晰點明了其“行禮”和“認錯”的核心要素。該詞典由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編纂，是漢語規範使用的權威工具書。
《漢英大詞典》（第3版）：提供了“賠禮”的多種英文對應詞，如“offer an apology”、“make an apology”，并收錄了“賠禮道歉”作為常用搭配的翻譯。該詞典由上海譯文出版社出版，是廣泛使用的權威漢英翻譯工具。
經典文學作品：如《紅樓夢》、《水浒傳》等明清小說中，“賠禮”一詞頻繁出現，生動描繪了傳統社會中的道歉禮儀，印證了該詞的曆史文化内涵和社會功能。這些作品是研究漢語詞彙曆史用法的重要語料來源。

網絡擴展解釋

“賠禮”一詞的含義及用法可綜合解釋如下：

一、基本含義

賠禮（拼音：péi lǐ）指向他人施禮認錯，表達歉意。其核心在于通過禮節性行為承認錯誤，常用于人際交往中的矛盾化解。例如：“他已給你賠禮了，還嘀咕什麼？”。

二、詞源與曆史用法

古代文學中的體現
該詞最早見于元代戲曲，如關漢卿《金線池》中“央他們替你賠禮”，清代《兒女英雄傳》也有類似用法，表明其作為禮節性道歉的曆史淵源。
近義詞辨析
- 賠罪：更強調彌補過錯，可能伴隨物質補償。
- 謝罪：多用于較嚴重的過失，語氣更正式。

三、使用場景

日常矛盾化解
如錯怪他人時主動賠禮：“我錯怪了人，應該向人賠禮”。
商業或公共場合
組織或個人因失誤向受影響方緻歉，例如服務行業中的“違反服務要求需向顧客賠禮道歉”。
文化習俗
某些情境下需通過儀式化行為表達歉意，如設宴賠禮。

四、現代應用補充

形式多樣：現代賠禮不限于口頭道歉，可能包含書面緻歉、贈送禮物等，但核心仍是表達悔意。
法律與道德意義：在糾紛中，賠禮常作為道德責任的一部分，部分國家法律也将其納入民事責任形式（綜合、7）。

總結來看，“賠禮”是中華文化中重要的禮節性行為，既體現對錯誤的承認，也維系了人際關系的和諧。具體表達方式需根據情境調整，但其本質始終是“以禮緻歉”。