傳閱的信英文解釋翻譯、傳閱的信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 circular letter

pass round for perusal

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

"傳閱的信"在漢英對照語境中指代一種特定文書形式，英文可譯為"circulated letter"或"letter for circulation"。該術語包含兩層核心含義：

文書屬性
指通過實體或電子形式在特定群體中按序流轉的書面通信，常見于機構内部通知、公示文件或需多方籤署确認的正式文書。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該術語強調文書的分發機制而非内容本身。
流程特征
按照《劍橋商務英語詞典》的定義，此類信函通常附加傳閱籤批單（circulation slip），記錄每位經手人的閱讀時間及批注意見。在跨國企業實務中，這種流轉方式可有效追溯決策過程。

該概念在司法領域具有特殊意義。根據《元照英美法詞典》的釋義，經傳閱程式确認的函件可作為證據鍊組成部分，其法律效力認定需結合流轉記錄與籤章真實性進行綜合判斷。

“傳閱的信”可以拆解為“傳閱”和“信”兩部分來理解，具體解釋如下：

傳閱（chuányuè）
指多人依次傳遞閱讀同一份文件或物品的行為。常見場景包括：
- 組織内部文件需要不同部門或人員輪流審閱；
- 紙質信函、通知等在群體中共享；
- 古籍文獻或珍貴資料在特定範圍内傳遞觀看（如“傳閱古籍”）。
信（xìn）
在“傳閱的信”中，“信”有兩種可能含義：
- 信件：指書面形式的溝通載體，如書信、公文等；
- 信息：廣義上指需要傳遞的内容，如通知、公告等。

“傳閱的信”通常指需要多人輪流閱讀的信件或文件，例如：