為難的英文解釋翻譯、為難的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

embarrassed; vexatious; vexed

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"為難的"是一個漢語形容詞，通常用于描述人處于一種難以抉擇、處理或應對的困境或尴尬狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文翻譯如下：

一、核心含義與英文翻譯

處境困難 (Difficult Position)
指因客觀條件複雜或資源不足而難以處理某事。

英文對應詞：difficult, awkward, troublesome

例：他處境很為難，不知該幫誰。
→ He is in a difficult position, unsure whom to help.
心理尴尬 (Embarrassed)
因道德、人情等因素感到不安或猶豫。

英文對應詞：embarrassed, awkward, in a dilemma

例：拒絕朋友的請求讓他很為難。
→ He felt embarrassed to turn down his friend's request.
故意刁難 (Make Things Hard for Someone)
作為動詞時，指刻意制造障礙使他人難堪。

英文對應短語：make things difficult, put someone on the spot

例：别為難新同事，多給些指導。
→ Don't make things hard for the new colleague; offer more guidance.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：感到難以應付；難以決定或處理。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，中國權威語文工具書。

（注：因無公開線上鍊接，建議查閱實體書或授權電子版）
《牛津英漢漢英詞典》
英文釋義：
- adj. awkward; embarrassing; difficult to deal with.
- v. make things difficult for someone.
  來源：牛津大學出版社，國際權威雙語詞典。
  
  牛津詞典官網參考（需訂閱完整版）
《劍橋漢英詞典》
例句參考：

"這個問題讓我很為難。"

→ This problem puts me in a difficult position.

來源：劍橋大學出版社，注重實用語境。

劍橋詞典線上

三、語義辨析與近義詞對比

詞語	側重含義	英文對應詞
為難的	主觀或客觀導緻的困境	awkward, difficult
尴尬的	側重社交場合的窘迫感	embarrassing
糾結的	内心矛盾難以抉擇	torn, conflicted
棘手的	問題複雜難解決（多指客觀）	thorny, tricky

四、典型使用場景

人情沖突

夾在朋友和原則之間，他左右為難。
→ Caught between friendship and principles, he was in a dilemma.
資源或能力不足

資金短缺讓項目推進十分為難。
→ The lack of funds made it difficult to advance the project.
被動刁難

領導故意為難，給他布置了超額任務。
→ The leader put him on the spot by assigning excessive tasks.

五、語言文化背景

"為難"隱含中國文化中重視人情與面子的特質。例如，直接拒絕他人可能被視為"讓人為難"，需用委婉方式（如"我盡量試試"）緩解對方尴尬，體現人際關系中的"留面子"策略。

"為難的"涵蓋客觀困境、主觀尴尬及他人施加的刁難三層含義，需根據語境選擇對應英文表達（如awkward/difficult/put someone on the spot）。其使用深植于漢語文化中人情與面子的互動邏輯。

網絡擴展解釋

“為難”是一個漢語詞彙，拼音為wéi nán，其含義和使用場景較為豐富，具體可從以下幾個層面解析：

一、基本釋義

感到難以應付
指面對困境或複雜抉擇時，因無法輕松解決而感到困擾、猶豫不決。例如：

“這件事讓我很為難，不知該如何決定。”
作對或刁難
表示故意制造困難，使他人陷入窘境。例如：

“他為人老實，你就别再為難他了。”

二、詳細解釋

核心概念：
強調在道義、利益、情感等沖突中難以平衡，需反複權衡（如是否幫助他人可能損害自身利益）。
曆史用法：
古漢語中可指“發難”或“起事”，如《左傳》記載的“吾與女為難”，即雙方對立鬥争。

三、使用場景

主觀感受：
描述個人因複雜問題産生的心理壓力，如“左右為難”“令人為難”。
客觀行為：
指他人故意制造的障礙，如“為難對方”“故意為難”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：刁難、作對、棘手
反義詞：順利、輕松、通融

五、例句參考

“多幹點活，少花點錢，别讓父母為難。”
“他提出一個為難的要求，大家都不知如何回應。”

若需進一步了解權威釋義，可參考《漢語詞典》或《滬江線上詞典》。