赔礼英文解释翻译、赔礼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

apologize

分词翻译：

赔的英语翻译：

compensate; pay for

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

专业解析

"赔礼"是一个汉语动词，指因自己的言行过失或冒犯他人而主动向对方表示歉意，并通常伴随一定的礼节性行为（如鞠躬、送礼等），以表达悔意并请求原谅。其核心含义在于通过具体行动弥补过失、修复关系。

详细释义：

核心语义：
- 行为性质：主动承认错误并表达歉意。
- 目的：弥补过失、平息对方不满、修复受损的人际关系。
- 形式：常伴随言语道歉和具体的礼节性动作或象征性补偿（如鞠躬、作揖、送小礼物等）。强调“礼”的仪式感和诚意。
英文对应词：
- Offer / make an apology: 最直接的翻译，强调“提供道歉”这一行为本身。
- Offer a formal apology: 强调其正式性和礼节性。
- Make amends (for): 更侧重于为过错进行补偿或补救，但包含了道歉的含义。
- Express one's regret (and make amends): 表达歉意（并做出补偿）。
语义特征与用法：
- 主动性：强调是过错方主动采取的行动。
- 对象性：必须有明确的道歉对象（个人或群体）。
- 因果性：行为基于之前的过失或冒犯。
- 仪式感/补偿性：区别于单纯的口头“道歉”，更强调通过具体行动（“礼”）来体现诚意。这个“礼”可以是鞠躬、作揖等身体语言，也可以是象征性的小礼物或宴请等。
- 修复性：目的是恢复和谐的关系状态。
语境与例句：
- 语境：常用于描述因言语冲撞、行为失当、无意冒犯或未能履行承诺等情形后采取的补救行为。
- 例句：
  - 他意识到自己说错了话，立刻向对方赔礼道歉。
  - 孩子打碎了邻居家的玻璃，父母带着他去登门赔礼。
  - 公司因产品质量问题向消费者公开赔礼，并承诺赔偿损失。
  - （经典文学例）《红楼梦》中常有因言行不当而“赔礼”的情节，体现了当时社会的礼仪规范。
与近义词辨析：
- 道歉：含义更广，泛指承认错误并表示歉意，可以是口头或书面，不一定伴随具体礼节行为。“赔礼”是“道歉”的一种更具体、更具仪式感的形式。
- 赔罪：语义比“赔礼”更重，通常指犯下较严重的过错或罪行后进行道歉和补偿，带有更强的赎罪意味。“赔礼”可用于相对较轻的过失。
- 谢罪：语义最重，常用于非常严重的错误或罪行，带有强烈的悔过和请求宽恕的意味，仪式感也更强。

权威性参考（基于经典释义与用法）：

《现代汉语词典》（第7版）：对“赔礼”的释义为“向人施礼认错”，清晰点明了其“行礼”和“认错”的核心要素。该词典由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂，是汉语规范使用的权威工具书。
《汉英大词典》（第3版）：提供了“赔礼”的多种英文对应词，如“offer an apology”、“make an apology”，并收录了“赔礼道歉”作为常用搭配的翻译。该词典由上海译文出版社出版，是广泛使用的权威汉英翻译工具。
经典文学作品：如《红楼梦》、《水浒传》等明清小说中，“赔礼”一词频繁出现，生动描绘了传统社会中的道歉礼仪，印证了该词的历史文化内涵和社会功能。这些作品是研究汉语词汇历史用法的重要语料来源。

网络扩展解释

“赔礼”一词的含义及用法可综合解释如下：

一、基本含义

赔礼（拼音：péi lǐ）指向他人施礼认错，表达歉意。其核心在于通过礼节性行为承认错误，常用于人际交往中的矛盾化解。例如：“他已给你赔礼了，还嘀咕什么？”。

二、词源与历史用法

古代文学中的体现
该词最早见于元代戏曲，如关汉卿《金线池》中“央他们替你赔礼”，清代《儿女英雄传》也有类似用法，表明其作为礼节性道歉的历史渊源。
近义词辨析
- 赔罪：更强调弥补过错，可能伴随物质补偿。
- 谢罪：多用于较严重的过失，语气更正式。

三、使用场景

日常矛盾化解
如错怪他人时主动赔礼：“我错怪了人，应该向人赔礼”。
商业或公共场合
组织或个人因失误向受影响方致歉，例如服务行业中的“违反服务要求需向顾客赔礼道歉”。
文化习俗
某些情境下需通过仪式化行为表达歉意，如设宴赔礼。

四、现代应用补充

形式多样：现代赔礼不限于口头道歉，可能包含书面致歉、赠送礼物等，但核心仍是表达悔意。
法律与道德意义：在纠纷中，赔礼常作为道德责任的一部分，部分国家法律也将其纳入民事责任形式（综合、7）。

总结来看，“赔礼”是中华文化中重要的礼节性行为，既体现对错误的承认，也维系了人际关系的和谐。具体表达方式需根据情境调整，但其本质始终是“以礼致歉”。