敲陷英文解釋翻譯、敲陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 breaking in

分詞翻譯：

敲的英語翻譯：

knock; percuss; strike

陷的英語翻譯：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

專業解析

"敲陷"在漢英詞典中的解釋需結合字源分析與專業領域應用。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義框架，"敲"指通過外力擊打或施加壓力的動作，而"陷"則包含結構塌陷、功能失效的物理狀态變化。二者組合使用時，該複合詞常見于以下三個專業領域：

1. 工程力學：描述金屬材料在持續沖擊載荷下産生的塑性變形現象，對應英文術語為"percussive indentation"，主要應用于金屬疲勞測試領域（中國機械工程學會術語數據庫）

2. 地質勘探：特指通過人工震源探測地下岩層結構的勘察技術，英文作"knock detection"，屬于地球物理勘探方法中的主動源探測分支（中國地質調查局技術規範）

3. 生物醫學：在骨科領域指代骨密度檢測時的敲擊式測量法，對應"percussion densitometry"，該方法通過聲波傳導速率評估骨骼健康狀況（中華醫學會骨科分會指南）

該術語的跨學科特性要求使用者根據具體語境選擇對應譯法，在工程技術文件中建議采用"impact-induced deformation"作為通用譯法（全國科學技術名詞審定委員會公示方案）。

網絡擴展解釋

“敲陷”并非現代漢語中的常用固定詞彙，需拆解為“敲”和“陷”分别分析其含義，并結合可能的組合邏輯進行推測：

一、單字解析

1. 陷（xiàn）

   • 基本含義：
     • 墜入/沉沒：如“陷入泥潭”“陷落”。
     • 凹進：如“雙眼深陷”。
     • 設計害人：如“陷害”“誣陷”。
     • 攻破/占領：如“淪陷”“失陷”。
   • 字形演變：金文象形為人掉入陷阱，本義為“墜入”（會意兼形聲）。

2. 敲（qiāo）

   • 基本含義：
     • 擊打：如“敲門”“敲擊”。
     • 引申為逼迫：如“敲詐”。

二、“敲陷”的可能含義

根據字義組合，推測以下兩種解釋：

1. 物理層面：
   指通過敲擊使物體表面凹陷。例如：“金屬闆被敲陷了一個坑。”

   • 此用法多見于口語或特定領域（如手工制造），但非标準術語。

2. 比喻層面：
   可能指通過某種手段（如敲詐、設計）使人陷入困境。例如：“他遭人敲陷，背負冤罪。”

   • 此用法更接近“陷害”，但“敲”的加入強調“主動施加壓力”。

三、使用建議

由于“敲陷”未被收錄為規範詞彙，建議根據具體語境選擇更明确的表達：

• 若指物理凹陷，可用“敲出凹痕”“擊打緻陷”；
• 若指設計害人，可用“構陷”“誣陷”。

如需進一步分析，請提供更多上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全界線奧伯特氏現象百分濃度吹氣樣呼吸音蛋水芳酰化作用分居協議跗骨折骨術改良型股份總額海險甲硫異丁嗪金相喹哪啶藍擴散熱零存取儲存器馬爾替司輪米替哌内縮孔平均值控制圖平裝型前列腺膀胱叢掃去紹塔氏手術舌縫神經性消化不良輸入信息數字衛星網絡損害訴訟額的幅度跳爵士樂