盤花英文解釋翻譯、盤花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 disk flower

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

盤花是中國傳統手工藝與植物形态的雙重概念術語，在漢英詞典中通常對應兩種釋義：

一、工藝美術領域

指通過編織、盤繞技法制作的花形裝飾，常見于服飾、刺繡及家居用品。根據《漢英綜合大辭典》（商務印書館，2012版），該詞條英譯為"coiled floral decoration"，特指用絲線、金屬絲或布條盤曲成花卉紋樣的立體裝飾工藝，如清代官服補子上的盤金繡牡丹紋樣。中國工藝美術協會将此類技法歸類為非物質文化遺産中的"傳統編織技藝"分支。

二、植物學領域

在《中國植物志》英文版中，"盤花"被解釋為"discoid flower"，指菊科植物中由管狀花密集排列形成的盤狀花序，例如向日葵的中央花盤。這類形态特征具有顯著的植物分類學意義。北京林業大學植物圖譜數據庫收錄了超過60種具盤花特征的藥用植物圖譜。

網絡擴展解釋

“盤花”一詞主要有以下兩種含義，需結合不同語境理解：

一、傳統手工藝

指用彩線盤繞編織成花形的裝飾工藝，常用于服飾配飾：

工藝特征：通過彩線編織、盤繞形成立體或平面花型，常見于衣襟、袖口等部位的裝飾。
曆史溯源：宋代文獻《九張機》中已有記載，“盤花易綰，愁心難整”描述了其精巧工藝；清末包公毅的《上海竹枝詞》也提到“襟兒一字盡盤花”的服飾設計。

二、傳統插花藝術

指以淺口盤器為載體的中國古典插花形式，屬于東方花道的重要分支：

藝術特點：利用盤器的廣闊水面展現自然寫景，花枝舒展，講究“器為地、花為天”的天地人和諧意境。
曆史發展：起源于漢代，六朝時期與佛教供花結合，唐宋時期成為文人雅趣，代表作品如《春盤賦》中描繪的盤花場景。

注意：部分資料中提到“盤花”作為成語形容事物繁榮，但此用法較少見，建議優先結合具體語境（如手工藝、插花）理解詞義。