英語翻譯：

【計】 guard machine; spare machine

相關詞條：

1.slaveapplication  2.guestmachine  

分詞翻譯：

備用的英語翻譯：

【計】 preemergency; stand-by; stand-by application
【經】 stand by

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

在漢英詞典視角下，“備用機”指為應對突發狀況或替代主設備而預先準備的設備，其核心含義強調“預備性”和“替代性”。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與使用場景

1. 基礎定義

   “備用機”指在主要設備故障、維護或不可用時啟用的替代設備，常見于電子設備領域（如手機、服務器、發電機等）。例如：“數據中心需部署備用服務器以防系統宕機”。

2. 功能延伸

   除硬件替代外，亦可指應急解決方案，如“将舊手機作為備用機應對新設備丢失風險”。

二、權威英文翻譯對照

1. 直譯與專業術語

   • Backup device：通用術語，強調設備的備份功能（來源：Oxford English Dictionary）。
   • Spare device：突出“閑置備用”屬性，多用于工業領域（來源：Merriam-Webster Technical Dictionary）。
   • Fallback equipment：特指主系統失效時的應急設備（來源：IEEE标準術語庫）。

2. 場景化翻譯示例

   • 手機場景：Backup phone（例：Keep a backup phone for travel emergencies）
   • 服務器場景：Redundant server（強調高可用性架構）

三、行業應用實例

1. 通信領域

   電信基站配置備用發電機（backup generator），确保斷電時持續運行（參考：ITU-T建議書 E.800标準）。

2. 信息技術

   雲服務商采用N+1冗餘設計（即N台主服務器+1台備用機），保障服務連續性（參考：NIST SP 800-145）。

權威來源引用：

• 牛津詞典對"backup"的定義強調“支持性替代物”（Oxford Learners Dictionaries）
• IEEE标準中“fallback mechanism”指主系統失效時的切換機制（IEEE Xplore）

  注：鍊接為相關平台主域名，具體術語需站内檢索驗證

網絡擴展解釋

以下是關于“備用機”的詳細解釋：

定義

備用機指用戶在主設備（如主力手機）無法正常使用時，用于臨時替代或應急的備用設備。在手機領域，它通常指價格較低、功能實用且能滿足基礎需求的手機。

---

核心用途

1. 應急處理
   當主手機沒電、損壞或維修時，備用機可維持基本通訊和社交功能，避免生活或工作斷檔。
2. 功能分工
   部分用戶會将備用機用于特定場景，如工作號碼存儲、遊戲娛樂、兒童學習工具，或作為私人空間手機與主設備隔離。

---

典型特點

• 耐用性與長待機：優先考慮電池續航和抗摔性，而非高性能或外觀設計。
• 低價實用：價格通常低于主設備，功能機可能僅需百元，智能機多在千元以内。
• 基礎功能保留：支持通話、短信、基礎APP運行，部分機型可能與主設備同步數據。

---

適用場景

• 避免邊充電邊使用主設備的安全隱患時切換備用機。
• 需長期保持通訊暢通的職業（如銷售、客服）。
• 多賬號管理或隱私隔離需求。

---

其他領域延伸

廣義上，備用機也指工業、IT等領域中為保障系統連續性而設置的備用設備，例如服務器備用機、電力備用機組等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

昂巴爾氏系數保存寄存器保溫夾套泵孢子絲菌屬不能預見的結果抄送超重的傳入沖動高分子微晶固唇器矽酐話器架電鍵交換圖加氫催化劑酪蛋白酸利膽瀉劑裂紋閉合拟聲歐文氏菌屬日發間日混合瘧山達脂護漆沙平神經組織學釋放警號守護共栖束腹羧甲基乙内酰脲酶天南海北脫石灰威勢