獨一無二英文解釋翻譯、獨一無二的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in a class by oneself

例句：

貝多芬的交響曲在音樂中是獨一無二的。
Beethoven's symphony is unique in music.
這是獨一無二的藝術作品。
It's a unique work of art.
玻利維亞的計算機科學家Ivan·GuzmandeRojas研究出一種獨一無二的方法。
A unique approach has been developed by Bolivian computer scientist Ivan Guzman de Rojas.

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

專業解析

"獨一無二"是一個漢語成語，在漢英雙語語境中具有獨特語義特征。從詞源學角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"僅此一個，沒有相同或可相比的" ，對應的英語翻譯常見為"unique"或"unparalleled"，但二者在語用層面存在細微差異。

在語義強度維度，該成語通過"獨"（單獨）與"無二"（沒有第二個）的雙重否定結構，構成最高級強調句式。牛津英語詞典指出，英語對應詞"unique"源自古法語"unique"，本義雖含"唯一"概念，但在現代英語中常弱化為"罕見"或"特别"的程度表達，而漢語原詞仍保持絕對排他性。

從跨文化交際視角，商務印書館《成語源流大詞典》考證該詞最早見于宋代《景德傳燈錄》，其否定比較級（"不可比拟"）的構詞法體現了漢語強調絕對性的思維模式。比較語言學研究表明，在翻譯實踐中需注意語境適配：描述客觀屬性時可用"unique"，強調不可複制性時則適用"unparalleled"。

典型用法示例如下：

漢語：這件文物具有獨一無二的曆史價值
英語：This cultural relic possesses unparalleled historical value（劍橋高階英漢雙解詞典）

網絡擴展解釋

“獨一無二”是一個漢語成語，指事物或人在特定範圍内具有唯一性，無法被替代或比拟。以下為詳細解析：

一、基本含義

核心定義：強調某事物或人在其所屬領域内具有無可比拟的獨特性，沒有與之相同或相似的存在。
拼音：dú yī wú èr。

二、出處與結構

典故來源：出自宋代延壽的《宗鏡錄》卷三十一：“獨一無二，即真解脫。”。
語法結構：聯合式成語，通常作謂語或定語，含褒義。

三、使用場景與例句

適用對象：常用于形容人、藝術品、成就等的獨特性。例如：
- “敦煌的美在世界上是獨一無二的。”。
- “每個人都是獨一無二的個體。”。
文學引用：清代《官場現形記》中形容人“輸錢不皺眉”的獨特品性。

四、近義詞與反義詞

近義詞：舉世無雙、絕無僅有、無與倫比。
反義詞：平淡無奇、司空見慣、屢見不鮮。

五、延伸理解

英文翻譯：the one and only、unique。
特殊強調：與“天下無雙”相比，“獨一無二”更突出唯一性，而前者側重“天下範圍内無第二者”。

提示：如需更多例句或曆史用例，可參考《宗鏡錄》《官場現形記》等文獻。