殘酷鞭苔英文解釋翻譯、殘酷鞭苔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cruel beat

分詞翻譯：

殘酷的英語翻譯：

bloodiness; cruelty; truculence
【法】 atrocity; cruelty; inhumanity

鞭苔的英語翻譯：

leather
【法】 flagellate

專業解析

殘酷鞭笞的漢英詞典解析

一、語義拆解

1. 殘酷（cánkù）

   • 漢語釋義：指兇狠冷酷，毫無憐憫之心。
   • 英文對應：cruel（殘忍的）、brutal（野蠻的）、ruthless（無情的）
   • 權威參考：

     《現代漢語詞典》定義“殘酷”為“兇狠冷酷”；

     《牛津高階英漢雙解詞典》将“cruel”譯為“造成痛苦或苦難的”。

2. 鞭笞（biānchī）

   • 漢語釋義：原指用鞭子抽打，引申為嚴厲批判或懲罰。

     注：用戶提問中的“鞭苔”應為“鞭笞”的筆誤，“苔”指苔藓，無“鞭打”義。

   • 英文對應：flog（鞭打）、lash（鞭撻）、castigate（嚴厲批評）
   • 權威參考：

     《漢語大詞典》明确“鞭笞”為“鞭打；責罰”；

     《朗文當代高級英語辭典》解釋“flog”為“to beat a person or animal with a whip”。

二、組合釋義

殘酷鞭笞（cruel flogging）

• 完整含義：指以極端殘忍的方式施加肉體或精神上的折磨，強調手段的暴虐性與施暴者的冷酷性。
• 英文翻譯：
  • 直譯：cruel flogging/whipping（側重肉體懲罰）
  • 引申義：ruthless persecution（無情迫害）、brutal suppression（野蠻鎮壓）
• 使用場景：

  多用于描述曆史暴行（如奴隸制度）、文學中的苦難描寫，或隱喻社會不公的批判。

三、權威來源參考

1. 漢語規範：
   • 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 英漢翻譯：
   • Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 古漢語考據：
   • 漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社, 2021.
4. 英文釋義：
   • Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education, 2014.

注：本文嚴格依據權威詞典釋義，結合漢英雙語語料庫分析，确保語義準确性。

網絡擴展解釋

需要解釋的詞語可能存在書寫誤差。"殘酷鞭苔"中的"鞭苔"應為"鞭笞"的誤寫，現将兩詞分述如下：

一、殘酷（cán kù）

1. 基本釋義：指兇狠無情或激烈艱苦的狀态。既可用于形容人性（如：殘酷的統治者），也可描述客觀環境（如：殘酷的戰争生活）。
2. 詞源演變：最早見于《漢書》"所在殘酷，毒螫加於吏民"，現代漢語保留"冷酷"與"嚴酷"雙重含義。

二、鞭笞（biān chī）

1. 正确寫法：竹字頭的"笞"，而非草字頭的"苔。
2. 具體含義：
   • 本義：古代用竹制刑具抽打的肉刑
   • 引申義：現代多指嚴厲批評（如：輿論鞭笞）或暴力控制（如：被權力鞭笞）
3. 常見誤用：因字形相近，"鞭笞"常被誤寫為"鞭苔"，但"苔"指苔藓植物，與刑罰無關。

特殊說明：中出現的"鞭苔鵎鵼"屬于鳥類學名音譯用字，屬于生物學專有名詞的例外情況。日常用語中仍應使用"鞭笞"。

建議：在正式寫作中注意區分"笞（chī）"與"苔（tái）"，避免因形近字産生歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨法蘇打灰報告帶參量放大器沉澱成淋巴細胞增多赤海葵紅素二位準系統放晴非法幹涉非契約上的債務分支拟杆菌工程裝配零件單工具架光密度很平畫家絞痛簡易訟案痙攣性聯帶運動噘嘴痙攣虧欠臨界指數末膠膜年繳保險費蒲公英黃質色子扇形的手搖起重絞車輸尿管結腸的私人護士唯一地址