残酷鞭苔英文解释翻译、残酷鞭苔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cruel beat

分词翻译：

残酷的英语翻译：

bloodiness; cruelty; truculence
【法】 atrocity; cruelty; inhumanity

鞭苔的英语翻译：

leather
【法】 flagellate

专业解析

残酷鞭笞的汉英词典解析

一、语义拆解

1. 残酷（cánkù）

   • 汉语释义：指凶狠冷酷，毫无怜悯之心。
   • 英文对应：cruel（残忍的）、brutal（野蛮的）、ruthless（无情的）
   • 权威参考：

     《现代汉语词典》定义“残酷”为“凶狠冷酷”；

     《牛津高阶英汉双解词典》将“cruel”译为“造成痛苦或苦难的”。

2. 鞭笞（biānchī）

   • 汉语释义：原指用鞭子抽打，引申为严厉批判或惩罚。

     注：用户提问中的“鞭苔”应为“鞭笞”的笔误，“苔”指苔藓，无“鞭打”义。

   • 英文对应：flog（鞭打）、lash（鞭挞）、castigate（严厉批评）
   • 权威参考：

     《汉语大词典》明确“鞭笞”为“鞭打；责罚”；

     《朗文当代高级英语辞典》解释“flog”为“to beat a person or animal with a whip”。

二、组合释义

残酷鞭笞（cruel flogging）

• 完整含义：指以极端残忍的方式施加肉体或精神上的折磨，强调手段的暴虐性与施暴者的冷酷性。
• 英文翻译：
  • 直译：cruel flogging/whipping（侧重肉体惩罚）
  • 引申义：ruthless persecution（无情迫害）、brutal suppression（野蛮镇压）
• 使用场景：

  多用于描述历史暴行（如奴隶制度）、文学中的苦难描写，或隐喻社会不公的批判。

三、权威来源参考

1. 汉语规范：
   • 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 英汉翻译：
   • Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
3. 古汉语考据：
   • 汉语大词典编纂处.《汉语大词典》（第二版）. 上海辞书出版社, 2021.
4. 英文释义：
   • Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education, 2014.

注：本文严格依据权威词典释义，结合汉英双语语料库分析，确保语义准确性。

网络扩展解释

需要解释的词语可能存在书写误差。"残酷鞭苔"中的"鞭苔"应为"鞭笞"的误写，现将两词分述如下：

一、残酷（cán kù）

1. 基本释义：指凶狠无情或激烈艰苦的状态。既可用于形容人性（如：残酷的统治者），也可描述客观环境（如：残酷的战争生活）。
2. 词源演变：最早见于《汉书》"所在残酷，毒螫加於吏民"，现代汉语保留"冷酷"与"严酷"双重含义。

二、鞭笞（biān chī）

1. 正确写法：竹字头的"笞"，而非草字头的"苔。
2. 具体含义：
   • 本义：古代用竹制刑具抽打的肉刑
   • 引申义：现代多指严厉批评（如：舆论鞭笞）或暴力控制（如：被权力鞭笞）
3. 常见误用：因字形相近，"鞭笞"常被误写为"鞭苔"，但"苔"指苔藓植物，与刑罚无关。

特殊说明：中出现的"鞭苔鵎鵼"属于鸟类学名音译用字，属于生物学专有名词的例外情况。日常用语中仍应使用"鞭笞"。

建议：在正式写作中注意区分"笞（chī）"与"苔（tái）"，避免因形近字产生歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按容积吨计算运费法保密宣誓苯偶姻缩合充气者冲洗伤口带滤网的玻璃油杯大气老化对地平衡的复合破裂高山氏试剂隔跟内侧支和奸年龄恒流润滑竞渡抗发酵的可收回的劳动力迁移两段发生炉流向选择脑皮质神经纤维结构浓度估定计热离解作用上颌窦镜射流注塑法身体平衡试块苏丹黄Ｇ同时迭代法违宪条例