放晴英文解釋翻譯、放晴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear; clear up

例句：

現在還在下雨，不過我想很快就會放晴。
It is raining now, but I think it will clear up soon.
天不久就放晴了。
It cleared soon.
很可能不久要放晴了。
It's very likely to clear up by and by.
隻要天一放晴，我們就去。
If only it clears up, we'll go.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

晴的英語翻譯：

fine

專業解析

在權威漢英詞典中，“放晴”指天氣由陰雨轉為晴朗的過程，屬于氣象學常用表述。根據《現代漢英詞典（第3版）》的釋義，該詞對應英文翻譯為"clear up"或"the weather clears"，特指雲層消散、陽光重現的自然現象。《牛津漢英大詞典》補充說明其核心語義特征包含"cessation of precipitation"（降水停止）和"increased visibility"（能見度提升）兩個關鍵要素。

該詞的典型用法為不及物動詞短語，主語通常為天氣主體（it/the sky）。如《新世紀漢英大詞典》收錄的範例："After three days of drizzle, the sky finally cleared up in the afternoon"（連綿細雨三日後，天空終于在下午放晴）。其近義詞包括"brighten"（轉亮）、"become sunny"（轉晴），但語義側重存在細微差異："clear up"強調雲層消散過程，而"brighten"更側重光照強度的變化。

網絡擴展解釋

“放晴”是一個漢語詞語，讀音為fàng qíng，指雨雪後天氣由陰轉晴的過程，常見于描述天氣變化。以下是詳細解釋：

基本定義

含義：特指陰雨或雪後天氣轉晴，烏雲消散、陽光重現的自然現象。
詞性：動賓式動詞（“放”為動作，“晴”為結果）。
近義詞：轉晴
反義詞：轉陰

使用場景

自然現象：描述雨雪停止後天氣恢複晴朗，如“連續多日陰雨，終于放晴”。
文學表達：常用于詩歌、散文中渲染氛圍，如魯迅《緻蔣抑卮》中“仙台久雨，今已放晴”。

例句參考

現代用法：
- “連日陰雨後，天空短暫放晴，陽光透過雲層灑向大地。”
- “雨季不結束，天不會放晴。”
經典引用：
- 清代江昉《台城路·雪徑》：“天教放晴入畫，粉痕鈎瘦綠。”
- 楊朔《三千裡江山》：“一連下了幾天雪，剛剛放晴。”

補充說明

適用對象：多用于口語和書面語，適合三年級及以上學生理解。
文化延伸：民間常以“放晴”比喻困境後的轉機，如“等心情放晴，再出發”。

如需更多例句或出處細節，可參考漢典或文學作品。