簡易訟案英文解釋翻譯、簡易訟案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 short cause

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

易的英語翻譯：

amiable; change; easy; exchange

訟案的英語翻譯：

【法】 paper book

專業解析

簡易訟案的定義

簡易訟案（Summary Proceeding）指法律程式中采用簡化流程處理的訴訟案件，通常適用于事實清楚、争議較小或标的額較低的民事、刑事案件。其核心特點是程式簡化、審理周期短、成本較低，旨在提升司法效率，減輕法院負擔。例如，中國《民事訴訟法》第157-160條規定，基層法院審理事實清楚、權利義務明确的簡單民事案件，可適用簡易程式，由審判員獨任審理，審限為三個月。

法律特征與適用情形

適用條件
- 民事領域：标的額小（如小額訴訟）、争議事實清晰、雙方同意簡化程式（《民事訴訟法》第162條）。
- 刑事領域：可能判處三年以下有期徒刑的案件，證據充分且被告人認罪（《刑事訴訟法》第214條）。
程式簡化
- 省略部分庭審環節（如當庭宣判），文書格式簡化，允許口頭起訴。
- 例如，中國小額訴訟程式一審終審，裁判文書可僅記載基本要素（最高人民法院《民事訴訟程式繁簡分流改革試點實施辦法》第11條）。

中英文術語對照與權威參考

中文術語：簡易訟案（又稱“簡易程式案件”）
英文對應：
- Summary Proceeding（《元照英美法詞典》定義：不經陪審團審判的快速裁決程式）
- Simplified Procedure Case（聯合國國際貿易法委員會術語庫）

權威來源引用：

全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》條款原文
最高人民法院《刑事訴訟法司法解釋》解讀文件
北大法寶《民事訴訟程式繁簡分流改革試點實施辦法》政策文本
《元照英美法詞典》（法律出版社，2019版）
UNCITRAL《國際商事仲裁示範法》術語庫

實踐意義

簡易訟案通過降低訴訟門檻和耗時，保障公民高效實現司法救濟權，尤其利于消費者維權、勞動糾紛等高頻小額争議的解決，符合司法資源優化配置的現代法治原則（參考：最高人民法院《中國法院的司法改革》白皮書）。

網絡擴展解釋

“簡易訟案”并非嚴格意義上的法律術語，但結合“訟案”的基本含義及“簡易程式”的特點，可以理解為適用簡易程式審理的簡單訴訟案件。以下從詞義拆分、法律程式特點及適用條件三方面解釋：

一、詞義拆分

訟案
指訴訟案件，即通過司法程式解決糾紛的案件。例如民事、刑事或行政争議均可稱為“訟案”。
簡易
指法律中的簡易程式，即基層法院審理簡單案件時適用的簡化程式，具有高效、靈活的特點。

二、簡易程式的特點（以民事訴訟為例）

程式簡化
- 起訴方式：可口頭起訴；
- 傳喚方式：無需嚴格傳票，可通過電話、口頭等方式通知當事人；
- 審理流程：可當即審理或簡化法庭調查、辯論環節。
審限短
案件需在立案後3個月内審結，且不得延長。
適用條件
案件需滿足以下标準：
- 事實清楚：雙方陳述基本一緻，證據充分；
- 權利義務明确：責任承擔與權利歸屬無争議；
- 争議不大：對案件是非、訴訟标的無原則分歧。

三、典型適用場景

民事案件
如小額債務糾紛、簡單離婚案件（被告非下落不明且無重審情形）。
刑事案件
基層法院審理的被告人認罪、事實清楚且刑期較輕的案件。

“簡易訟案”實質是通過簡易程式快速處理的簡單訴訟案件，核心特征為程式簡化、審限嚴格，適用于争議小、事實清晰的糾紛。具體法律依據可參考《民事訴訟法》第160-163條及司法解釋。