報告帶英文解釋翻譯、報告帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 report tape

例句：

我把報告帶回家去慢慢看。
I'll take the report home and read it at leisure.

分詞翻譯：

報告的英語翻譯：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【計】 report
【醫】 report
【經】 reporting

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

在漢英詞典視角下，“報告帶”并非一個廣泛收錄的标準複合詞，其含義需根據具體語境拆解為“報告”和“帶”兩部分理解，并考慮可能的專業領域用法：

“報告” (bàogào) 的核心釋義：
- 動詞 (Verb): 指向上級或公衆正式陳述、通知或彙報情況、事件或研究成果。英文對應“to report”，強調信息傳遞行為。
  - 例：他向經理報告了項目進展。 (Hereported the project progress to the manager.)
  - 來源參考： 牛津詞典對 “report” 的釋義（動詞）強調“to give people information about something that you have heard, seen, done, etc.”（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/report_1）。
- 名詞 (Noun): 指包含上述信息的正式文件或口頭陳述本身。英文對應“report”。
  - 例：請提交一份月度報告。 (Please submit a monthlyreport.)
  - 來源參考： 劍橋詞典将 “report” 定義為“a description of an event or situation”（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/report）。
“帶” (dài) 的相關釋義：
- 名詞 (Noun): 指條狀物，如布帶、皮帶、傳送帶、磁帶等。英文對應“belt”, “strip”, “tape”, “ribbon”。
  - 例：打印機需要更換墨帶。 (The printer needs a new inkribbon.)
  - 來源參考： 《現代漢語詞典》（線上版）對“帶”的釋義包含“用皮、布等做成的長條物”（來源：現代漢語詞典 - 漢典 zdic.net）。
- 動詞 (Verb): 攜帶、捎帶、呈現（某種狀态）等。英文對應“to carry”, “to bring”, “to bear”。
  - 例：他面帶微笑。 (Hebore a smile on his face.)
  - 來源參考： 牛津詞典中 “bear” 的釋義包含“to have something visible as a characteristic”（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bear_1）。
“報告帶”可能的組合含義（需結合具體語境）：
- 字面組合 (Literal Combination): 指用于承載、傳輸或裝訂報告的帶狀物。
  - 例 (推測)： 心電圖機打印出的記錄紙常被稱為“心電圖報告帶”或簡稱“報告帶”，英文可譯為“report strip” 或“report tape”（如心電圖記錄紙）。
  - 例 (推測)： 用于裝訂成冊報告的塑料或布質封條/脊背，可能被稱為“報告帶”，英文或為“report binding strip”。
- 特定領域術語 (Domain-Specific Term):
  - 醫學/工業檢測領域：如前所述，指自動記錄設備（如心電圖機、某些工業儀表）輸出的連續條帶狀記錄紙，上面印有數據或波形圖作為報告。英文常用“strip chart”,“recorder tape”, 或特定如“ECG strip”。
  - 辦公/印刷領域：可能指用于固定報告文件的帶子（如活頁夾中的脊帶），或打印機中用于打印報告的色帶/墨帶。
- “報告” + “帶” (動詞+名詞結構)：此結構不常見且生硬，字面可理解為“攜帶報告”，但遠不如“帶報告”或“攜帶報告”自然。

“報告帶”在通用漢語中并非高頻固定詞彙。其最可能且具實際意義的解釋存在于特定技術領域（如醫療設備），指記錄或打印報告内容的長條狀介質（如心電圖記錄紙帶），英文可對應“report strip”,“report tape”, 或更具體的“strip chart”。在非專業語境下，應視為“報告”和“帶”兩個獨立詞的組合，含義需根據上下文（如指裝訂報告的帶子或打印機色帶）具體判斷。理解該詞的關鍵在于明确其出現的具體場景。

網絡擴展解釋

“報告”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本詞義

動詞用法
- 指以正式方式向上級或群衆陳述事情或意見。例如：“向領導報告工作進展”“大會主席報告了會議宗旨”。
- 古漢語中已有此意，如《漢書·王莽傳上》記載：“宜報告天下”。
名詞用法
- 指對調查、研究等結果的正式陳述，形式可為口頭或書面。例如：“年度總結報告”“檢測報告需包含詳細數據”。

二、曆史淵源

源自古代“宣告、告知”之意，如《宋書·張永傳》提到“不報告諸軍”。
現代發展為公文文種，用于向上級彙報工作或答複詢問。

三、現代擴展含義

會議場景：正式向群衆陳述内容，如“動員報告”。
日常場景：下屬對上級的簡短告知，如“報告，我來了”。
學術與專業領域：需嚴謹呈現數據與分析，如檢測報告需說明方法、結果及結論。

四、使用場景與注意事項

正式場合：需結構清晰、數據準确，如學術報告需引用标準方法。
口語表達：簡短彙報時需注意禮節，如進入辦公室前請示。

五、例句參考

“以圖表形式充實報告内容”。
“檢測報告需分析異常結果的原因”。
“聽報告時應保持安靜”。

如需進一步了解具體報告類型（如公文格式、檢測報告結構），可參考來源網頁。