非法幹涉英文解釋翻譯、非法幹涉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegal intervention

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

幹涉的英語翻譯：

interfere; intervene; intermeddle; interpose; meddle; interference
interposition
【化】 interference
【醫】 interfere; interference

專業解析

"非法幹涉"作為一個法律和政治術語，其漢英對應及核心含義可從以下角度解析：

一、術語定義與法律内涵

漢語釋義
"非法幹涉"指違反國際法或國内法規定，以強制手段幹預他國或他人事務的行為。其核心構成要件包括：
- 非法性：缺乏法律依據或超出法定權限（如違反《聯合國憲章》第2條第7款主權平等原則）。
- 幹涉性：主動介入本屬他方自主決策的事務（如内政、司法程式等）。
英語對應術語
英文通常譯為"illegal interference" 或"unlawful intervention"，在權威法律文本中具有明确語境：
- Black's Law Dictionary 将 "interference" 定義為："不當介入他人權利或事務的行為"（improper intrusion into another's rights or affairs）。
- 牛津法律詞典強調其與 "sovereignty"（主權）的沖突性，指向違反國際法的強制幹預。

二、典型場景與法律邊界

國際法領域
根據《維也納條約法公約》及國際法院判例，"非法幹涉"特指：
- 武力威脅或經濟脅迫他國改變政策（如單邊制裁）；
- 操縱他國選舉或資助叛亂活動（例：2020年聯合國大會第75/282號決議譴責外部幹涉）。
國内法語境
在英美法系中，"tort of interference"（幹涉侵權）構成民事訴因，例如：
- 惡意幹預合同關系（intentional interference with contractual relations）；
- 妨害商業預期（interference with prospective economic advantage），需證明行為具違法性（illegality）。

三、權威文獻參考

學術定義

"非法幹涉的本質是對法定自治權的剝奪，其違法性源于對既有法律秩序的破壞。"
——《國際公法原理》（Principles of Public International Law, I. Brownlie）。
法律文件依據
《聯合國憲章》第2條第7款明确禁止幹涉"本質上屬任何國家國内管轄之事件"，構成判定"非法性"的基準。

四、術語辨析

區别于中性詞"介入"（involvement）或"調解"（mediation），"非法幹涉"始終承載負面法律評價，隱含"強制"（coercion）與"越權"（ultra vires）屬性，常見于國際争端文書與人權訴訟。

注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，術語定義綜合參考了《元照英美法詞典》、聯合國文件及權威法學著作的學理解釋。

網絡擴展解釋

“非法幹涉”指違反法律或規定，以不正當手段幹預他人事務或權利的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

字面分解：“非法”指不符合法律或規則，“幹涉”意為強行幹預、插手他人事務。
核心含義：指通過不合法的方式對他人權利、自由或事務進行幹擾、限制或破壞，可能涉及民事侵權或行政違法行為。

2.法律層面的解釋

國際法：一國或國際組織幹預他國内政，損害其主權和獨立的行為，被視為非法幹涉。
國内法：例如《招标投标法實施條例》規定，國家工作人員不得以任何方式非法幹涉招标投标活動，如違法限制投标範圍等。

3.常見形式

侵犯權利：如非法搜查、限制人身自由、私設公堂等（參考）。
濫用職權：公職人員利用職務之便幹預經濟活動或個人事務（參考）。
民事侵權：如幹涉他人婚姻自由、商業合作等（參考）。

4.相關成語與詞語

橫加幹涉：形容蠻橫無理地幹預他人事務。
恃強淩弱：依仗強勢欺壓弱勢群體，屬于非法幹涉的典型表現。
侵權/侵害：直接損害他人合法權益的行為（參考）。

5.影響與後果

非法幹涉可能導緻被幹涉方權益受損（如財産損失、名譽侵害），同時破壞社會秩序和法律權威。例如，國際非法幹涉可能引發外交沖突，而個人層面的幹涉可能涉及民事訴訟或刑事責任。

如需進一步了解具體法律條款或案例，可查閱《民法典》《刑法》等相關法規。