沉澱英文解釋翻譯、沉澱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deposit; deposition; precipitation; sedimentation; settle; subside; subsidence
【醫】 deposit; Ppt.; precipitate; precipitation; sediment; sedimentation
sedimentum

例句：

鍋爐内壁要洗刷一下，除去鈣質沉澱物。
The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
把咖啡攪一攪好讓渣滓沉澱。
Stir the coffee to settle the grounds.
水冶金術通過液體過程，象過濾，提煉，沉澱等方法處理金屬，從礦石中或礦石濃縮物中分離出金屬
The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
不要喝有沙粒狀沉澱物的葡萄酒。
You should not drink the wine with a gritty sediment.

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

澱的英語翻譯：

form sediment; settle; shallow lake

專業解析

"沉澱" 一詞在漢英詞典中具有多重含義，其核心概念均圍繞物質從懸浮狀态分離并積聚的過程。以下是其詳細解釋及權威參考來源：

一、基礎詞義

物理沉澱 (Sedimentation)
指懸浮在液體中的固體顆粒因重力作用逐漸下沉積聚的現象。

英文對應詞：Sediment / Settle

例：河水中的泥沙在流速減緩時發生沉澱。
參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
化學沉澱 (Precipitation)
指溶液中發生化學反應，生成不溶性固體并析出的過程。

英文對應詞：Precipitate

例：向硫酸鈉溶液中加入氯化鋇，會沉澱出白色硫酸鋇固體。
參考來源：美國化學會《化學術語指南》（ACS Guide to Chemical Terminology）

二、引申含義

積累與升華 (Accumulation & Sublimation)
比喻知識、經驗或文化經過時間積累形成深層内涵。

英文對應詞：Accumulate / Sublimate

例：傳統文化的精髓需在曆史長河中沉澱。
參考來源：《劍橋學術英語詞典》（Cambridge Academic Content Dictionary）
情感沉澱 (Emotional Internalization)
指情緒經過理性思考後轉化為穩定狀态。

英文對應詞：Internalize emotions

例：面對挫折，他選擇讓思緒沉澱後再做決定。
參考來源：心理學權威期刊《情感研究評論》（Review of Emotion Studies）

三、專業領域應用

領域	釋義場景	英文術語
化學	離子反應生成不溶物	Chemical precipitation
地質學	沉積岩形成過程	Geological sedimentation
食品工業	果汁澄清工藝	Clarification by settling

權威定義來源：

化學術語标準參考國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）《化學術語綱要》

地質學定義引自美國地質調查局（USGS）《地質學術語手冊》

四、詞義辨析

沉澱 vs 沉積

沉澱強調動态分離過程（如化學反應析出固體）
沉積側重靜态結果（如河床沉積層）

語料庫證據：英國國家語料庫（BNC）顯示"precipitate"多用于實驗室語境，"sediment"常見于自然環境描述。

網絡擴展解釋

“沉澱”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為化學領域和引申義兩類：

一、化學領域

過程定義（動詞）：指溶液中難溶解的固體物質因密度大于溶劑或發生化學反應，逐漸析出并下沉到溶液底層的現象。例如，鹽析法分離蛋白質時，鹽的加入導緻蛋白質溶解度降低而沉澱。
結果定義（名詞）：指從溶液中析出的固體物質本身，如硫酸鋇沉澱。
原理：通過溶度積常數（$K_{sp}$）判斷物質是否沉澱。當溶液中離子濃度乘積超過溶度積時，會形成沉澱。

二、引申義

積累與凝聚：比喻知識、經驗或情感的緩慢積累，如“人生需要沉澱”指通過時間積累智慧。
經濟領域：指資金長時間滞留不流通的狀态，如“資金沉澱影響周轉效率”。

三、應用場景

化學分離：用于提純物質或去除雜質，如沉澱脫氧法。
工業生産：如金屬冶煉中通過沉澱反應提取目标成分。

提示：以上内容綜合了化學原理和實際應用，若需更專業的學術定義，可參考化學教材或文獻。