訴訟系争點英文解釋翻譯、訴訟系争點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 issue in action

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

系争點的英語翻譯：

【法】 at issue

專業解析

訴訟系争點的法律釋義

訴訟系争點（Issue in Controversy）指訴訟中雙方當事人存在實質性争議的核心問題，即案件審理需解決的焦點。其構成需滿足兩個要件：

争議性：雙方對事實或法律適用存在對立主張；
決定性：争議結果直接影響判決結論（如合同效力、侵權責任等）。

法律程式中的核心功能

限定審理範圍
法官通過歸納系争點明确庭審方向，避免程式冗餘。例如中國《民事訴訟法》第152條要求判決書需載明“争議焦點”。

舉證責任分配基準
各方圍繞系争點承擔舉證義務，如侵權糾紛中的過錯要件舉證需聚焦于行為與損害的因果關系争議。

英美法系對應概念解析

在普通法體系中，"Issue" 指審判需裁決的具體争議事項。例如：

Material Issue（實質争議點）：影響案件結果的關鍵事實問題；
Issue of Law（法律争議點）：涉及法律解釋或適用的分歧（如美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 16(c)）。

權威文獻參考

《元照英美法詞典》定義“系争點”為“訴訟中待裁決的争議事實或法律問題” ；
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）明确“Issue”即“當事人主張沖突且需司法裁斷的事項” 。

: 薛波. 元照英美法詞典. 法律出版社, 2003.

: Garner, B. A. Black's Law Dictionary. Thomson Reuters, 2014.

網絡擴展解釋

訴訟系争點（簡稱“争點”）是法律訴訟中的核心争議問題，指當事人對案件事實、法律適用或權利義務關系存在實質性分歧的具體事項。以下從定義、分類及實踐意義三方面綜合解釋：

一、定義與特征

根據和，争點需滿足以下條件：

意見對立：當事人對某一問題存在相反主張，且争執不下（如是否構成違約、侵權事實是否存在等）。
實質影響：争議内容直接影響案件處理結果，與裁判結論有法律上的因果關系。
類型明确：屬于事實問題或法律問題，排除無關的細枝末節争議。

二、主要分類

結合、等來源，争點可分為四類：

事實争點
涉及案件事實真僞的争議，例如行為是否發生、證據真實性等（如“被告是否在合同上籤字”）。
法律争點
圍繞法律適用或解釋的分歧，如合同效力認定、法律條款選擇（如“某條款是否違反強制性規定”）。
訴訟标的争點
對權利義務關系的争議，例如法律關系性質認定（如“糾紛屬于勞動關系還是勞務關系”）。
程式與證據争點
包括管轄權異議、證據合法性争議（如“錄音證據是否通過合法途徑取得”）。

三、實踐意義

指導訴訟流程：法官通過歸納争點确定庭審重點，引導舉證和辯論（）。
提高裁判效率：聚焦核心問題避免資源浪費，确保審理有的放矢。
明确裁判依據：判決書需對争點逐一回應，增強司法公信力（）。

補充說明

“系争”一詞特指訴訟中争議的标的物或法律關系（如“系争房産”），而“争點”更側重争議的具體問題本身。兩者共同構成訴訟的核心争議内容。