次質權人英文解釋翻譯、次質權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subsequent mortgagee

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

pawnee
【法】 mortgagee; pawnee

次質權人是中國法律體系中與擔保物權相關的專業術語，指在同一質押物上設立多個質權時，順位排在首質權人之後的債權人。根據《中華人民共和國民法典》第434條，當同一動産被多個債權人質押且均完成登記時，各質權人按照登記時間先後确定清償順序。次質權人的核心特征體現在兩方面：

權利順位性：次質權人在質押物處置時，僅能在首質權人優先受償後，就剩餘價值主張權利。這種順位規則保障了質押登記制度的效力，避免多個質權人之間的權利沖突。
風險關聯性：次質權人對質押物價值的評估需考慮在先質權的擔保範圍，其實現債權的可能性與首質權人是否完全行權直接相關。例如在質押物價值不足以覆蓋全部債務時，次質權人可能無法獲得足額清償。

該術語對應的英文表述為"subsequent pledgee"或"secondary secured creditor"，常見于跨境擔保協議中涉及多級擔保安排的條款。根據最高人民法院關于適用民法典擔保制度的司法解釋第66條，次質權人在實現質權時，需通過司法程式确認清償順序及可分配財産份額。

“次質權人”這一術語在法律文獻中并未被明确提及。可能的情況是存在以下兩種理解：

術語誤寫或混淆
若用戶實際想詢問的是“質權人”，則其定義為：在質押擔保關系中，占有債務人（或第三人）提供的質押財産，并在債務人不履行債務時，有權以該財産優先受償的債權人。例如，甲向乙借款并以名畫質押，乙即為質權人。
轉質權中的次級關系
若涉及“轉質權”（即質權人将質物再次質押），原質權人可能被稱為“主質權人”，而接受轉質的債權人可能被稱為“次質權人”。例如，乙将甲質押的名畫轉質給丙，此時乙是主質權人，丙是次質權人。但需注意，轉質需符合法律規定，且可能影響原出質人的權益。

建議：由于“次質權人”并非标準法律術語，若涉及具體法律問題，請進一步核實相關合同或法律文件中的表述，或咨詢專業法律人士。