天亮英文解釋翻譯、天亮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

day break

例句：

夜班工作人員天亮時下班。
The night shift come/comes off at dawn.
天亮時，我們可以看到風暴造成的災害。
When day dawned, we could see the damage the storm had caused.
他從天亮工作到天黑。
He works from dawn till dusk.
天亮了，我聽到從某處傳來雄雞的啼叫聲。
It was dawn, and I could hear a cock crowing somewhere.
這個勤奮的學生每天天亮以前就起床了。
The diligent student gets up before dawn every day.
哥倫布剛巧在天亮前踏上美洲海岸。
Columbus set foot on the shores of America just before daybreak.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

專業解析

“天亮”作為漢語常用詞彙，在漢英雙語語境中具有多重釋義與使用特征。根據中國社會科學院語言研究所編著的《現代漢語詞典》（第7版），該詞核心定義為“日出前後天空由暗轉明的自然現象”。在權威漢英對譯工具書《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中，對應英文譯項包括：

daybreak：特指黎明時分光線初現的狀态，如例句“他們工作到天亮”（They worked until daybreak）
dawn：強調時間維度，指晝夜交替的臨界時段，常見于文學表達

劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）通過語用實例補充說明，“dawn”在英語中可延伸表示“事件發展的開端”，如“和平的曙光”（the dawn of peace），這種隱喻用法與漢語“天亮了”象征困境結束的修辭手法形成跨語言對應。

在曆史語義層面，《詩經·齊風·雞鳴》記載的“匪東方則明，月出之光”，印證了該詞自先秦時期就已承載晝夜交替的觀察記錄功能，相關考據可在中國哲學書電子化計劃（CTEXT）先秦文獻庫中查證原始出處。現代漢語語法研究顯示，“天亮”作謂語時具有非自主性動詞特征，如“天還沒亮”不可轉換為使動句式，這一語言學特性在《現代漢語八百詞》中有系統論述。

網絡擴展解釋

“天亮”指太陽升起後天空逐漸變亮的自然現象，通常指清晨時分，具體解釋如下：

基本含義
指夜晚結束、白晝開始的過渡階段，天空從黑暗轉為明亮的過程。這一現象由地球自轉導緻，太陽光線逐漸照射到地面，使大氣層散射光線形成可見光。
科學視角
天亮時間受地理位置和季節影響，例如赤道地區全年天亮時間較穩定，而高緯度地區夏季天亮更早（如北歐“白夜”現象）。科學上可通過日出時間計算天亮時長。
文化與文學象征
•希望與新起點：常比喻困境後的轉機，如“天亮了，一切都會好起來”。
•真相揭示：成語“真相大白”隱含“天亮”的隱喻。
•詩歌意象：古詩詞中多用于渲染意境，如杜甫“星垂平野闊，月湧大江流”描繪黎明前的壯闊。
相關詞彙擴展
• 近義詞：破曉、黎明、晨曦
• 反義詞：天黑、黃昏
• 俗語：“雞叫三遍天就亮”（比喻堅持終有結果）；“天亮下雪——明白”（歇後語，諧音雙關）。

若需進一步了解天亮的具體時間計算或文化典故，可提供更具體的語境方向。