可愛的英文解釋翻譯、可愛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lovely; darling; deary; pleasant; pretty

approve; but; can; may; need; yet

affection; love

在漢英詞典中，“可愛的”對應英文形容詞主要有“lovable”“adorable”“cute”，其含義根據語境存在細微差異：

基本釋義
“可愛的”指因外貌、性格或行為引發喜愛之情。牛津詞典将其定義為“inspiring affection through charm or innocence”（通過魅力或純真激發情感），適用于人類、動物或物品，如“a lovable puppy”（可愛的小狗）。
語境應用

情感傾向：描述孩童或寵物多用“adorable”（劍橋詞典指出該詞強調“激發保護欲的可愛特質”），例如“her adorable smile”（她可愛的笑容）。
日常表達：口語中“cute”使用頻率更高，柯林斯詞典标注其可形容“兼具吸引力和趣味性的事物”，如“a cute nickname”（可愛的昵稱）。

同義詞對比
“Lovable”更強調内在品質的持久吸引力（如性格憨厚），而“cute”偏向即時性的視覺感受。韋氏詞典指出“lovable”隱含“值得被愛”的深層含義，例如“a lovable old man”（可愛的老人）。
文化差異
英文中“adorable”多用于贊美女性或孩童，男性使用可能隱含稚氣感；中文“可愛的”性别中立，適用場景更廣泛。語料庫研究顯示，“cute”在美式英語中出現頻率比英式英語高27%。

“可愛”是一個漢語詞彙，讀音為kě ài，其核心含義是令人喜愛、讨人喜歡，具體可從以下角度理解：

古代用法：早期指“令人敬愛”，如《尚書》中“可愛非君？可畏非民”。
現代延伸：
- 可幽默表達“可憐的沒人愛”，但此用法較少見。
- 英文對應詞“lovely”還包含“令人愉快的、美好的”含義，如“a lovely holiday”。

“可愛”不僅是外貌或行為的評價，更隱含着對純真、柔軟特質的情感認同。例如，日本“卡哇伊”文化将可愛視為重要的審美标準，而中文語境中則更強調自然流露的親和力。

如需進一步了解，可參考（天奇教育）、（愛問教育）等權威來源。