碰到英文解釋翻譯、碰到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come up against

分詞翻譯：

碰的英語翻譯：

bump; meet; run into; touch

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

"碰到"的漢英詞典釋義

1. 字面含義：物理接觸

指物體間發生直接接觸，強調意外或輕微的觸碰。

英文對應：bump into, touch accidentally
例句：

走路時不小心碰到了桌角。
(While walking, I accidentally bumped into the corner of the table.)

2. 引申義：偶然遇見

表示未經計劃地遇到某人或發現某事，帶有隨機性。

英文對應：run into, come across
例句：

昨天在超市碰到了老同學。
(I ran into an old classmate at the supermarket yesterday.)

3. 抽象義：遭遇（問題/情況）

指被動經曆某種困難、事件或情境。

英文對應：encounter, face
例句：

項目執行中碰到了技術難題。
(We encountered technical challenges during the project execution.)

權威參考來源

《現代漢語規範詞典》（第3版）
- 定義："碰"指撞擊或試探，"到"表示結果，組合後強調意外接觸或遇見。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 将"碰到"譯為 "meet by chance; run into"，标注為口語常用短語。
《劍橋高級學習詞典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）
- 在"encounter"詞條下收錄"碰到"為典型用例，強調非計劃性。

同義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
碰到	意外性強，口語化	bump into
遇見	中性，可用于正式場合	meet
遭遇	多指負面經曆	encounter (adversity)

注：以上釋義綜合權威漢語詞典及英漢雙解詞典，符合語言規範性與實用性要求。

網絡擴展解釋

“碰到”是一個中文動詞短語，通常有以下兩層含義：

1.字面物理接觸

指物體或人與某物發生實際接觸，帶有“撞擊”“觸碰”的意味。
例句：

“他走路時不小心碰到桌角，膝蓋青了一塊。”
“杯子碰到地面，摔碎了。”

2.抽象意義上的“偶然遇見”

表示偶然遇到某人、事、物或情況，強調非計劃性。
例句：

“今天在超市碰到老同學，聊了很久。”
“工作中碰到難題，可以請教同事。”

補充說明：

近義詞：遇見、遇到、遭遇（“遭遇”多用于負面情境，如“遭遇挫折”）。
使用場景：口語化表達，書面語中可用“遇到”替代。
語境差異：
- 中性：“碰到機會”“碰到熟人”。
- 隱含困難：“碰到麻煩”“碰到阻礙”。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将為你詳細分析。