盛行的英文解釋翻譯、盛行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prevailing

分詞翻譯：

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

“盛行的”在漢英詞典中對應英文形容詞“prevailing”，指某種現象、趨勢或事物在特定時期或範圍内占據主導地位且廣泛存在。該詞強調事物具有持續性影響力和普遍接受度，例如：“The prevailing opinion supports environmental protection policies”（盛行的觀點支持環保政策）。

從語義演變分析，“prevailing”源自拉丁語“praevalēre”（占據優勢），現代用法中常與“trend”“wind”“attitude”等詞搭配，描述具有支配性力量的社會潮流或自然現象。牛津高階英漢雙解詞典指出其核心含義為“most common in a specific area or period”。

該詞與近義詞“prevalent”“widespread”存在細微差異：劍橋英語詞典強調“prevailing”更多指向當前持續的主導狀态，而“prevalent”側重普遍存在但不一定占優的狀态。例如醫學領域多用“prevalent”描述疾病分布，氣象學則專用“prevailing wind”指主要風向。

網絡擴展解釋

“盛行”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

1. 基本含義

拼音：shèng xíng
釋義：指某種事物或現象在一定範圍内廣泛流行、普遍存在。例如風俗、習慣、觀點、流行病等傳播迅速且覆蓋面廣的狀态。

2. 詳細解釋

詞性：形容詞，也可作動詞使用。
核心含義：強調“流行程度高”，通常用于描述社會、文化或自然現象。例如：
- 社會現象：如“疫疠盛行”“遮陽帽盛行”；
- 文化思潮：如“相對主義盛行一時”；
- 曆史背景：古漢語中亦可表示“急切趕路”（此義現較少用）。

3. 使用場景

經典例句：
1. “庚午之歲，疫疠盛行。”（出自《閑情偶寄》）
2. “策論盛行于世，而詩賦幾至于熄。”（蘇轼《拟進士對禦試策》）
3. “流行歌曲盛行一時。”
近義詞：流行、風靡、普及。

4. 補充說明

曆史出處：最早見于《逸周書·寶典》，後曆代文獻沿用，如宋代蘇轼、清代李漁的作品中均有使用。
現代應用：多用于描述社會趨勢或現象，如“網購盛行”“短視頻盛行”等。

如需更多例句或完整出處，可參考相關古籍及語言學資料。