诉讼系争点英文解释翻译、诉讼系争点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 issue in action

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

系争点的英语翻译：

【法】 at issue

专业解析

诉讼系争点的法律释义

诉讼系争点（Issue in Controversy）指诉讼中双方当事人存在实质性争议的核心问题，即案件审理需解决的焦点。其构成需满足两个要件：

争议性：双方对事实或法律适用存在对立主张；
决定性：争议结果直接影响判决结论（如合同效力、侵权责任等）。

法律程序中的核心功能

限定审理范围
法官通过归纳系争点明确庭审方向，避免程序冗余。例如中国《民事诉讼法》第152条要求判决书需载明“争议焦点”。

举证责任分配基准
各方围绕系争点承担举证义务，如侵权纠纷中的过错要件举证需聚焦于行为与损害的因果关系争议。

英美法系对应概念解析

在普通法体系中，"Issue" 指审判需裁决的具体争议事项。例如：

Material Issue（实质争议点）：影响案件结果的关键事实问题；
Issue of Law（法律争议点）：涉及法律解释或适用的分歧（如美国《联邦民事诉讼规则》Rule 16(c)）。

权威文献参考

《元照英美法词典》定义“系争点”为“诉讼中待裁决的争议事实或法律问题” ；
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）明确“Issue”即“当事人主张冲突且需司法裁断的事项” 。

: 薛波. 元照英美法词典. 法律出版社, 2003.

: Garner, B. A. Black's Law Dictionary. Thomson Reuters, 2014.

网络扩展解释

诉讼系争点（简称“争点”）是法律诉讼中的核心争议问题，指当事人对案件事实、法律适用或权利义务关系存在实质性分歧的具体事项。以下从定义、分类及实践意义三方面综合解释：

一、定义与特征

根据和，争点需满足以下条件：

意见对立：当事人对某一问题存在相反主张，且争执不下（如是否构成违约、侵权事实是否存在等）。
实质影响：争议内容直接影响案件处理结果，与裁判结论有法律上的因果关系。
类型明确：属于事实问题或法律问题，排除无关的细枝末节争议。

二、主要分类

结合、等来源，争点可分为四类：

事实争点
涉及案件事实真伪的争议，例如行为是否发生、证据真实性等（如“被告是否在合同上签字”）。
法律争点
围绕法律适用或解释的分歧，如合同效力认定、法律条款选择（如“某条款是否违反强制性规定”）。
诉讼标的争点
对权利义务关系的争议，例如法律关系性质认定（如“纠纷属于劳动关系还是劳务关系”）。
程序与证据争点
包括管辖权异议、证据合法性争议（如“录音证据是否通过合法途径取得”）。

三、实践意义

指导诉讼流程：法官通过归纳争点确定庭审重点，引导举证和辩论（）。
提高裁判效率：聚焦核心问题避免资源浪费，确保审理有的放矢。
明确裁判依据：判决书需对争点逐一回应，增强司法公信力（）。

补充说明

“系争”一词特指诉讼中争议的标的物或法律关系（如“系争房产”），而“争点”更侧重争议的具体问题本身。两者共同构成诉讼的核心争议内容。