訴因英文解釋翻譯、訴因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cause

分詞翻譯：

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

因的英語翻譯：

because of; cause; follow; on the basis of

專業解析

"訴因"（cause of action）是英美法系中的核心法律術語，指構成訴訟請求基礎的特定事實要件與法律依據的集合。根據Black's Law Dictionary的定義，訴因是"一組足以支持當事人通過司法程式尋求救濟的事實"（"a group of operative facts giving rise to one or more bases for suing"）。其核心構成包含三個要素：

法律權利：原告必須證明存在受法律保護的權利，例如合同權利或人身權（《元照英美法詞典》，北京大學出版社）；
義務違反：需闡明被告違反法定義務或約定義務的具體行為；
損害關聯：必須證明損害結果與違法行為存在直接因果關系（《美國聯邦民事訴訟規則》第8條）。

在比較法視野下，該概念與大陸法系的"訴訟标的"存在本質差異。訴因制度強調事實要素的特定組合必須對應明确的法律救濟途徑，這一特性在1938年美國《聯邦民事訴訟規則》改革後得到強化，形成了現代訴訟制度中"notice pleading"的理論基礎（哈佛法律評論第82卷）。實務中，訴因的準确界定直接影響法院的管轄權、舉證責任分配及既判力範圍（《英美民事訴訟法導論》，中國政法大學出版社）。

網絡擴展解釋

訴因是法律訴訟中的核心概念，其含義和功能在不同法律體系中有所差異，主要分為民事訴訟和刑事訴訟兩種應用場景：

一、基本定義

民事訴訟中的訴因
指原告提起訴訟的法定原因，需基于具體事實主張權利受損或法律關系争議。例如，原告需陳述被告的過錯行為及對應的權利侵害事實（如合同違約或侵權事實）。
刑事訴訟中的訴因
在英美法系及日本刑事訴訟中，訴因是起訴書中明确記載的犯罪事實及法律評價，用于限定審判範圍并保障被告辯護權。例如，檢察官需在起訴書中寫明“某人于某時實施某行為構成某罪”。

二、核心功能

确定審判對象：明确法院審理範圍，避免超出訴因事實進行裁判。
保障被告防禦權：通過具體指控内容，使被告能針對性準備辯護。
規範訴訟程式：在刑事訴訟中限制公訴變更，防止隨意擴大指控範圍。

三、确定标準（以民事訴訟為例）

權利侵害标準：每項被侵犯的權利構成獨立訴因（如人身損害和財産損害可分别起訴）。
違法行為标準：以被告行為數量劃分訴因，單一行為導緻多重損害仍視為一個訴因。
交易事态标準：同一交易引發的系列損害需合并起訴，否則喪失後續主張權利。

四、制度意義

在刑事訴訟中，訴因制度通過要求起訴書記載特定犯罪構成事實，既防止公訴權濫用，又促進控辯平等對抗。例如日本采用“公訴事實同一制度”，嚴格限定審判對象變更條件。

擴展提示：大陸法系與英美法系對訴因的界定存在差異，前者更側重事實同一性，後者強調程式對抗性。如需完整學術觀點，可參考《日本問題研究》期刊及百度學術相關論文。