第一遍英文解釋翻譯、第一遍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 first pass

first; firstly; primary
【醫】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【經】 no 1

all over
【計】 pass

"第一遍"在漢英詞典中的核心解釋為"the first time through"或"initial pass"，其詳細語義可分解為三個維度：

動作完整性（Complete Action Cycle）指從開端到結束的完整執行過程，如《現代漢語詞典》将"遍"定義為"從頭到尾經曆一次"。《牛津英漢雙解詞典》中"first pass"的釋義強調完整操作流程（Oxford University Press, 2023版）。
認知層級性（Cognitive Hierarchy）在語言學層面包含雙重語義場：既指時間順序上的首次（temporal primacy），又暗含方法論層面的基礎性（methodological fundamentality）。《朗文當代高級英語辭典》中"initial iteration"的釋義佐證了這一複合特征。
質量參照系（Quality Benchmark）作為後續操作的比較基準，該詞項在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中被注解為"reference standard for subsequent improvements"。這種對比功能在工程學領域尤為突出，如軟件開發的首次測試流程。

在語用學實踐中，該詞項存在語境敏感性。學術寫作中多采用"preliminary round"作為專業術語，而日常對話中"first try"的使用頻率更高（基于英國國家語料庫BNC的詞彙分布數據）。這種語域差異體現了漢英轉換過程中的動态對等原則。

“第一遍”是一個漢語常用表達，由“第一”（表示順序）和“遍”（量詞，指完整經曆某過程的次數）組成。其核心含義是指某件事物被完整經曆或完成的初始階段，具體解釋需結合不同使用場景：

普遍含義
字面指“第一次完整經曆某過程”，例如：
- 讀書時：“第一遍通讀，第二遍精讀”；
- 創作時：“劇本第一遍草稿完成後需要修改”；
- 練習時：“彈鋼琴第一遍先熟悉旋律”。
引申意義
- 經驗積累：強調初次嘗試的探索性，如“第一遍操作難免生疏，多練習會熟練”（類似俗語“一回生二回熟”）；
- 流程階段：在分步驟任務中代表基礎環節，如“代碼第一遍編譯通過後，再優化性能”。
使用注意
- 需搭配具體動作（如“看第一遍”“做第一遍”）；
- 隱含“後續可能重複”的預期，例如“第一遍”與“第二遍”形成對比。

若您能提供具體語境（如學習、藝術、技術領域），可進一步細化解釋其應用差異。