所有權的轉移英文解釋翻譯、所有權的轉移的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 passage of title

分詞翻譯：

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

轉移的英語翻譯：

convey; shift; transfer; call away; change; devolve; displace; divert
【計】 handover; jump; XFER
【化】 metastasis
【醫】 abevacuation; diadexis; extensioin per saltam; metabasis; metachoresis
metaptosis; metastasis; metastasize; shift; transfer; transference
transport
【經】 alienation; transmission

專業解析

在漢英法律語境中，"所有權的轉移"（Transfer of Ownership）指財産權利從原權利人（轉讓人）完整、排他地轉移至新權利人（受讓人）的法律過程。其核心要素包括：

一、法律定義與要件

權利變更本質
所有權轉移是物權變動的結果，表現為占有、使用、收益、處分四項權能的整體讓渡。根據《中華人民共和國民法典》第224條，動産物權變動自"交付"時生效；不動産（如房屋）則需依法登記（第209條）。

對應英文術語：Transfer of title requires the conveyance of all property rights bundle (possession, use, enjoyment, disposition).
生效要件差異
- 動産：以交付（Delivery）為生效要件，包括現實交付、簡易交付、指示交付和占有改定（《民法典》第226-228條）。
- 不動産：需經依法登記（Registration），未經登記不發生效力（《民法典》第214條）。
  英文對照：Chattels require delivery; real property requires registration.

二、典型轉移場景

合同行為
買賣（Sale）、贈與（Donation）、互易（Barter）等合同是所有權轉移的主要依據（《民法典》第595、657、658條）。

例：貨物買賣合同中的所有權轉移時點可由雙方約定（《民法典》第604條）。
非合同方式
繼承（Inheritance）、法院判決（Judicial Decree）、征收（Expropriation）等法定情形亦可導緻所有權轉移（《民法典》第229-231條）。

三、特殊規則

風險轉移
所有權轉移與風險負擔可能分離。如買賣合同中，标的物毀損滅失風險隨交付轉移（《民法典》第604條），與所有權歸屬無關。

英文術語：Risk of loss passes with delivery, not necessarily with title.
保留所有權買賣
當事人可約定"所有權保留條款"（Retention of Title Clause），在買方付清價款前所有權不轉移（《民法典》第642條）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）
物權編第二章"物權的設立、變更、轉讓和消滅"明确所有權轉移規則。

全國人大民法典全文
《元照英美法詞典》
定義"Transfer of Title"為"財産所有權的讓與"，強調其區别于占有轉移（北京大學出版社，2017版）。
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）
《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第30條規定賣方轉移所有權義務（1980年維也納公約）。

UNCITRAL原文鍊接

"所有權的轉移"是以法律行為或法定事實為基礎，通過交付或登記實現物權歸屬變更的過程，其效力受标的物類型和法律規定嚴格約束。

網絡擴展解釋

所有權的轉移是指義務人将标的物（如財産、不動産等）的所有權通過法定或約定方式轉讓給權利人的行為。以下是具體解釋：

一、定義與核心概念

所有權轉移的本質是物權變動，即原權利人喪失所有權，新權利人取得所有權。例如，房屋買賣中，賣方需将房産所有權轉移給買方。

二、動産與不動産的轉移方式

動産所有權轉移
- 一般以交付為生效條件，例如手機、家具等普通物品，交付後所有權即轉移（法律另有規定或雙方約定除外）。
- 特殊動産（如車輛、船舶、航空器）需登記公示，所有權自登記時轉移。
不動産所有權轉移
- 必須依法登記才能生效，例如房屋、土地等，未經登記不發生物權變動。
- 例外：依法屬于國家所有的自然資源（如礦藏、水流），所有權可不登記。

三、法律依據

《民法典》第二百零九條：明确不動産物權變動以登記為生效要件。
《民法通則》第七十二條：規定動産所有權一般自交付時轉移。

四、其他注意事項

風險轉移與所有權轉移的區别：風險轉移指标的物損毀風險的承擔方變化，可能與所有權轉移時間不同步。
當事人約定優先：雙方可通過合同約定所有權轉移的具體條件或時間。

如需進一步了解特殊案例或完整法律條文，可參考《民法典》及不動産登記相關法規。