碗碟儲藏室英文解釋翻譯、碗碟儲藏室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scullery

分詞翻譯：

碗的英語翻譯：

bowl
【機】 a-stage resin; bowl classifler; cup

碟的英語翻譯：

dish; dishware; plate
【醫】 dish; saucer

儲藏室的英語翻譯：

storeroom; storehouse
【化】 store-room
【經】 storeroom

專業解析

在漢英詞典語境下，“碗碟儲藏室”通常指專門用于存放餐具（如碗、碟、杯、盤等）的固定儲物空間或家具。其核心英文對應詞及相關解釋如下：

核心英文對應詞：Cupboard
- 定義：指帶有門或擱闆的壁櫥或獨立櫃子，主要用于存放餐具、食品或其他廚房用品。這是最常用且直接的翻譯。
- 權威來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）将 "cupboard" 定義為 "a piece of furniture with doors and shelves, used for storing things, usually in a kitchen" （一種帶門和架子的家具，用于存放物品，通常在廚房）。
- 特征：強調其作為儲物家具的屬性，通常有門封閉，可内置或獨立放置。
強調位置與功能的詞：Pantry
- 定義：指房屋内（尤其是靠近廚房或餐廳）專門用于存放食物、餐具、玻璃器皿等的儲藏室或小房間。
- 權威來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）解釋 "pantry" 為 "a small room or large cupboard in a house where food is kept" （房子裡存放食物的小房間或大櫥櫃）。
- 特征：更側重于一個獨立的小空間（房間），但有時也指大型的儲藏櫃，功能涵蓋存放餐具。
具體化表達：China Cabinet / Dish Cupboard
- 定義：
  - China Cabinet：通常指帶有玻璃門的展示櫃，用于存放和展示精美的瓷器（包括碗碟）。
  - Dish Cupboard：更直接指明用于存放碗碟的櫃子。
- 特征：這兩個詞更具體地指向存放餐具（尤其是碗碟）的家具形式。"China Cabinet" 通常帶有展示性質，"Dish Cupboard" 則更側重實用儲藏。

總結釋義： “碗碟儲藏室”在漢英翻譯中最常用、最貼切的對應詞是Cupboard，指用于存放餐具的帶門儲物櫃或壁櫥。根據具體語境（是獨立房間還是家具，是否強調展示性），也可選用Pantry（儲藏室/食品櫃）、China Cabinet（瓷器展示櫃）或Dish Cupboard（碗碟櫃）。

網絡擴展解釋

"碗碟儲藏室"的英文對應詞為scullery，主要指廚房旁用于存放或清洗餐具的輔助空間。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

核心含義
- scullery（）：指傳統英式住宅中緊鄰廚房的小房間，功能包括清洗餐具和存放碗碟、炊具。例如，老式大宅中傭人常在此處理餐具清潔工作。
- 中文直譯為“碗碟儲藏室”，但實際用途更接近“廚房附屬的洗滌與儲物間”。
詞彙拆分
- 碗/碟：泛指餐具（如碗、盤、杯等），對應英文bowl/dish（）。
- 儲藏室：廣義指存放物品的房間，英文常用storeroom，但針對餐具的專用儲藏室更強調功能性（如清洗、分類存放）。

二、功能與場景

用途：主要用于餐具清潔、臨時存放，可能配備水槽、儲物櫃等設施（）。
位置：通常靠近廚房，方便與主廚房操作銜接（）。
現代演變：在當代住宅中，這一功能可能被整合進廚房的櫥櫃或洗碗區，獨立房間較少見。

三、相關術語區分

儲藏室 vs 貯藏室
- 儲藏室：多指存放日常用品的小空間，環境要求較低（如幹燥即可）（）。
- 貯藏室：更強調對特殊物品（如食品、化學品）的環境控制（溫度、濕度等）（）。

參考來源

scullery 的定義：
儲藏室分類：
碗碟的英文翻譯：