損害證明英文解釋翻譯、損害證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proof of loss

分詞翻譯：

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“損害證明”（Proof of Damage）指在法律程式中，為證實損害事實存在及其程度所提交的客觀證據。其核心在于通過可驗證的材料建立損害行為與損害結果之間的因果關系，是主張賠償或追責的關鍵法律要件。以下從專業角度解析其含義：

一、術語定義與法律内涵

核心概念
“損害證明”要求當事人提供客觀證據（如文件、鑒定報告、影像記錄等），證明其因他人行為或特定事件遭受了實際損失（包括財産損害、人身傷害、經濟損失等），且該損失與侵權行為或違約行為存在直接因果關系。例如，在合同糾紛中需證明違約導緻的財務損失，在侵權案件中需證明人身傷害與醫療費用的關聯性。
中英文術語對照
- 中文：損害證明（強調“損害”的客觀存在性）
- 英文：Proof of Damage（國際通用法律術語，見于英美法系與大陸法系文件）
  注：與之相關的“損失證明”（Proof of Loss）多用于保險理賠，側重經濟損失的量化；而“損害證明”涵蓋範圍更廣，包括人身、財産、名譽等非經濟損害。

二、法律實踐中的關鍵要素

證據類型
- 直接證據：醫療診斷書、財産評估報告、監控錄像、公證書等；
- 間接證據：證人證言、行業統計報告（如因侵權導緻的營業額下降趨勢）；
- 專家證據：司法鑒定意見、經濟損失審計報告等（需由具備資質的第三方機構出具）。
證明标準
根據中國《民事訴訟法》及英美證據規則，損害證明需達到“高度蓋然性”（大陸法系）或“優勢證據”（英美法系）标準，即證據需顯示損害事實的存在具有高度可能性。

三、典型應用場景

侵權訴訟（如交通事故、醫療事故）：
需提供傷情鑒定書、醫療費用清單、誤工收入證明等，證明人身損害與侵權行為的關聯性。

合同違約索賠：
需提交交易記錄、履約成本憑證、市場差價分析等，量化違約導緻的直接與間接損失。

知識産權侵權：
通過銷售數據對比、版權登記文件、侵權商品鑒定報告等，證明權利人的市場利益受損。

四、權威參考來源

法律依據
- 《中華人民共和國民法典》第1165條、第1184條：界定侵權行為責任與損害賠償範圍；
- 《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第2條：明确舉證責任分配原則。
  來源：中國政府法律法規數據庫（www.chinalaw.gov.cn）
專業詞典釋義
- 《元照英美法詞典》（2023版）：“Proof of Damage”詞條，強調其作為“事實主張的證據支撐”功能；
- 《中國法律術語雙解詞典》（法律出版社）：區分“損害證明”與“損失證明”的適用語境。
  來源：國家圖書館法學文獻索引系統

“損害證明”是法律程式中通過證據鍊證實損害事實的核心環節，其嚴謹性直接決定權利主張能否成立。實踐中需結合具體案情選擇適格證據，并符合法定證明标準。

網絡擴展解釋

“損害證明”在侵權法領域主要指在訴訟中，受害人需要提供充分證據以證實損害的存在、程度及應賠償的數額。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“損害證明”是侵權法損害賠償的關鍵環節，其核心在于通過證據使損害具備法律意義上的确定性。這種确定性包含兩層含義：

損害存在的确定性：需證明侵權行為與損害結果之間存在直接因果關系，例如身體傷害、財産損毀等。
損害程度的确定性：需量化損害的具體範圍或金額，如醫療費用、收入損失等。

二、法律要求

損害證明需滿足以下條件：

充分性：證據需達到足以讓法院确信損害事實的标準（如醫療記錄、財産評估報告等）。
可信性：證據來源需合法且無矛盾，例如專家證言、第三方鑒定等。

三、特殊情形

在部分難以精确證明的損害類型中，法律允許采用合理估算，例如：

未來收益損失：根據既往收入水平推算。
精神損害賠償：結合案件情節和社會影響綜合判定。

四、與其他概念的區分

與“損害”的區别：普通語境下的“損害”泛指對利益或健康的負面影響（如“吸煙損害健康”），而“損害證明”特指法律程式中通過證據鍊構建的損害事實。

“損害證明”的本質是通過證據将抽象的損害轉化為可被法律認可的具體訴求。其難點在于平衡證明的嚴格性與現實複雜性，尤其在非物質損害領域。如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考來源網頁。