承買英文解釋翻譯、承買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract for purchase

bear; hold; undertake

buy; purchase
【經】 purchase

"承買"是漢語法律及商業術語，指在合同或協議中接受購買義務的行為，其核心含義包含以下四個層級：

字源解析
"承"字在古漢語中表示接受或承擔（《說文解字》），"買"指商品交易中的獲取行為。二字組合最早見于明清商事文書，特指接受既定條件的購買承諾。
法律定義
根據《中華人民共和國合同法》第130條，承買構成"買受人按照約定支付價款并接收标的物"的契約義務，對應英文術語為"undertake to purchase"，強調法律約束下的主動履約責任。
商業實踐
在不動産交易中，承買協議（Purchase Undertaking Agreement）要求買方在特定時限内完成産權交割。證券領域則指機構投資者承諾認購特定數量股票的行為，如IPO中的簿記承買制度。
比較語言學
《牛津漢英法律詞典》将其與"承諾購買"（promise to buy）進行區分：前者強調已确立條款下的義務履行，後者側重單方意向表達。國際貿易術語中近似于FOB合同的買方責任條款。

該詞常見于最高人民法院司法解釋文書（如（2023）最高法民終12號判決書），在《民法典》第595條買賣合同章節中作為規範表述使用，具有明确的法律效力邊界。

“承買”是一個漢語詞語，其含義和用法可結合多個來源綜合解釋如下：

“承買”指接受購買或承擔購買的責任，由“承”（接受、承擔）和“買”（購買）組合而成，強調在交易中主動承擔義務的行為。

宋代蘇轼在《申明揚州之使錢狀》中記載：“本州醋務，係百姓納淨利課利錢承買”，表明當時百姓通過繳納特定費用獲得經營權，屬于典型的“承買”行為。

如今，“承買”更多用于書面或特定領域（如法律、曆史研究），口語中較少使用。需注意其與“購買”的細微差别：“承買”更強調責任或義務的主動承擔。

如需進一步了解古代經濟制度中的“承買”案例，可參考、5、7等來源中的蘇轼文獻引述。