所有权的转移英文解释翻译、所有权的转移的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 passage of title

分词翻译：

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

转移的英语翻译：

convey; shift; transfer; call away; change; devolve; displace; divert
【计】 handover; jump; XFER
【化】 metastasis
【医】 abevacuation; diadexis; extensioin per saltam; metabasis; metachoresis
metaptosis; metastasis; metastasize; shift; transfer; transference
transport
【经】 alienation; transmission

专业解析

在汉英法律语境中，"所有权的转移"（Transfer of Ownership）指财产权利从原权利人（转让人）完整、排他地转移至新权利人（受让人）的法律过程。其核心要素包括：

一、法律定义与要件

权利变更本质
所有权转移是物权变动的结果，表现为占有、使用、收益、处分四项权能的整体让渡。根据《中华人民共和国民法典》第224条，动产物权变动自"交付"时生效；不动产（如房屋）则需依法登记（第209条）。

对应英文术语：Transfer of title requires the conveyance of all property rights bundle (possession, use, enjoyment, disposition).
生效要件差异
- 动产：以交付（Delivery）为生效要件，包括现实交付、简易交付、指示交付和占有改定（《民法典》第226-228条）。
- 不动产：需经依法登记（Registration），未经登记不发生效力（《民法典》第214条）。
  英文对照：Chattels require delivery; real property requires registration.

二、典型转移场景

合同行为
买卖（Sale）、赠与（Donation）、互易（Barter）等合同是所有权转移的主要依据（《民法典》第595、657、658条）。

例：货物买卖合同中的所有权转移时点可由双方约定（《民法典》第604条）。
非合同方式
继承（Inheritance）、法院判决（Judicial Decree）、征收（Expropriation）等法定情形亦可导致所有权转移（《民法典》第229-231条）。

三、特殊规则

风险转移
所有权转移与风险负担可能分离。如买卖合同中，标的物毁损灭失风险随交付转移（《民法典》第604条），与所有权归属无关。

英文术语：Risk of loss passes with delivery, not necessarily with title.
保留所有权买卖
当事人可约定"所有权保留条款"（Retention of Title Clause），在买方付清价款前所有权不转移（《民法典》第642条）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）
物权编第二章"物权的设立、变更、转让和消灭"明确所有权转移规则。

全国人大民法典全文
《元照英美法词典》
定义"Transfer of Title"为"财产所有权的让与"，强调其区别于占有转移（北京大学出版社，2017版）。
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）
《国际货物销售合同公约》（CISG）第30条规定卖方转移所有权义务（1980年维也纳公约）。

UNCITRAL原文链接

"所有权的转移"是以法律行为或法定事实为基础，通过交付或登记实现物权归属变更的过程，其效力受标的物类型和法律规定严格约束。

网络扩展解释

所有权的转移是指义务人将标的物（如财产、不动产等）的所有权通过法定或约定方式转让给权利人的行为。以下是具体解释：

一、定义与核心概念

所有权转移的本质是物权变动，即原权利人丧失所有权，新权利人取得所有权。例如，房屋买卖中，卖方需将房产所有权转移给买方。

二、动产与不动产的转移方式

动产所有权转移
- 一般以交付为生效条件，例如手机、家具等普通物品，交付后所有权即转移（法律另有规定或双方约定除外）。
- 特殊动产（如车辆、船舶、航空器）需登记公示，所有权自登记时转移。
不动产所有权转移
- 必须依法登记才能生效，例如房屋、土地等，未经登记不发生物权变动。
- 例外：依法属于国家所有的自然资源（如矿藏、水流），所有权可不登记。

三、法律依据

《民法典》第二百零九条：明确不动产物权变动以登记为生效要件。
《民法通则》第七十二条：规定动产所有权一般自交付时转移。

四、其他注意事项

风险转移与所有权转移的区别：风险转移指标的物损毁风险的承担方变化，可能与所有权转移时间不同步。
当事人约定优先：双方可通过合同约定所有权转移的具体条件或时间。

如需进一步了解特殊案例或完整法律条文，可参考《民法典》及不动产登记相关法规。