【經】 spoiled
attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure
"損壞的"在漢英詞典中的詳細釋義
損壞的（拼音：sǔn huài de）是漢語形容詞，描述物體因外力、使用或自然因素導緻功能、結構或外觀受損的狀态。其核心英文對應詞為damaged 或broken，具體含義如下：
物理損傷
指物體因碰撞、磨損、腐蝕等失去原有完整性或功能。
英文對應：damaged（部分受損但仍可能使用）或broken（完全損壞無法使用）。
例：損壞的屏幕 → a damaged screen（屏幕有裂痕但能顯示）；損壞的機器 → a broken machine（機器故障無法運行）。（來源：Oxford Chinese Dictionary）
功能失效
強調物品因内部故障或外部破壞喪失正常用途。
英文對應：faulty（存在缺陷）、impaired（功能減弱）。
例：損壞的電路 → faulty circuit；損壞的視力 → impaired vision。（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）
例：損壞的文件（damaged documents）、損壞的輪胎（a damaged tyre）。
| 中文 | 英文 | 差異說明 |
|---|---|---|
| 損壞的 | damaged | 部分受損，可能修複 |
| 破碎的 | broken/shattered | 完全破裂，不可恢複原狀 |
| 故障的 | faulty/malfunctioning | 強調功能異常，未必有物理損傷 |
定義："因外力作用失去原有形态或功能"。
（來源：Oxford Languages）
例句："暴雨導緻損壞的屋頂漏水" → "The damaged roof leaked during the storm."
（來源：Collins Dictionary）
在特定語境中，"損壞的"可引申為：
例：損壞的數據 → corrupted data（來源：TechTerm Glossary）
例：損壞的財産 → impaired property（來源：Black's Law Dictionary）
以上釋義綜合權威詞典與專業語境，涵蓋物理、功能及引申用法，确保釋義的準确性與適用性。
“損壞的”是一個形容詞，用于描述物體、系統或事物因外力、時間、使用不當等原因導緻原有功能、結構或狀态受損的情況。具體含義和用法如下：
物理層面的損壞 指物體表面或内部結構被破壞，如摔壞的手機屏幕、破損的衣物、腐蝕的金屬等。例如：“損壞的電路闆需要更換才能正常使用。”
功能或性能受損 強調事物失去原有功能，如損壞的刹車系統可能導緻車輛失控，損壞的軟件可能無法運行。
數據或信息領域 用于描述文件、存儲設備等因病毒、操作失誤等導緻數據丢失或無法讀取，如“損壞的硬盤無法恢複資料”。
抽象概念引申 可比喻人際關系、名譽等非實體事物的損害，如“謠言損壞了他的聲譽”。
法律與責任場景 常見于合同、保險等文本，描述需賠償或修複的損失狀态，如“租戶需賠償損壞的家具”。
近義詞：破損的、毀壞的、故障的
反義詞：完好的、正常的、無損的
若涉及具體法律條款或技術修複細節，建議咨詢相關領域專業人士以獲取針對性指導。
表皮纖維産芽胞的出口登記戳記當前頁短卸證明書防沉澱劑感覺神經節共轭阻抗滾光國際經濟秩序合格交向排列加氫汽油晶體管電阻邏輯沮喪冷凝熱硬油硫尿烷律草屬氯化铵氯化鈣混合肥料脈管痛内因子瓶刷日常檢查濕性心包炎雙叉乳杆菌蘇打粒突波電壓記錄器萬有引力未消除的債務