合格英文解釋翻譯、合格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

在漢英雙語語境中，“合格”指符合既定标準或要求，其核心含義包含“滿足最低質量門檻”與“達到考核基準”兩個維度。作為多場景應用的評價性詞彙，其英文對應詞“qualified”源自拉丁語“qualis”（意為“某種類型”），現代用法中既指産品通過質量檢測（meet the standard），也指人員通過資質審查（certified）。

漢語構詞層面，“合”字取“符合”之義，“格”字本指木架橫欄，引申為規範标準，二字組合形成動賓結構，強調行為結果符合特定框架。《現代漢語規範詞典》第3版将其定義為“符合規定的标準”。英語權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》第10版則标注“qualified”包含雙重含義：通過必要測試（having passed the necessary examinations）與具備適當技能（having the appropriate skills for a particular job）。

質量認證領域，該詞特指産品經檢測符合國家标準，如中國強制性産品認證（CCC認證）要求電器産品必須通過安全性能測試。教育評估場景中，英國文化教育協會（British Council）的雅思考試6.0分被普遍視為英語合格基準線。職業資格認證方面，美國項目管理協會（PMI）頒發的PMP證書是項目管理領域廣泛認可的合格資質證明。

語言學研究表明，“合格”在不同語境存在語義偏移：産品質檢強調客觀達标（如ISO9001認證），人員評定則側重主觀能力評估（如醫師執業資格考試）。這種雙重屬性使其成為跨文化交際中的高頻核心詞彙。

網絡擴展解釋

“合格”是一個漢語詞彙，其核心含義是“符合既定的标準或要求”。以下是具體解析：

詞源與結構
“合”表示符合、吻合，“格”在古代有标準、規格之意（如“格尺”指标準尺寸）。組合後，“合格”指事物與預設的标準完全匹配，常見于古代對物品質量的檢驗，如《唐律疏議》中已有“器用之物不牢固、不真實者，謂之不合格”。
現代應用場景
- 産品領域：指産品通過質量檢測，符合國家或行業标準（如食品質檢合格證）。
- 教育考試：達到最低分數線或能力标準（如“60分合格”）。
- 資質認證：通過專業評估（如“教師資格考試合格”）。
- 行為規範：滿足道德或法律要求（如“行為合格的社會公民”）。
近義與反義
近義詞包括“達标”“符合”“過關”，反義詞則為“不合格”“未達标”“缺陷”。值得注意的是，“合格”與“優秀”并非對立關系，前者是基礎門檻，後者是更高層次表現。
延伸意義
在口語中有時引申為“達到基本預期”，例如“這份報告勉強合格”暗含“尚有改進空間”的潛台詞。

總結來看，“合格”既是一個客觀判定結果（如質檢報告），也可作為主觀評價（如對能力的認可），其核心始終圍繞“符合特定标準”這一基準。