月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

戳記英文解釋翻譯、戳記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

chop; mark; seal; stamp
【經】 countermark

相關詞條:

1.stamp  2.countermark  3.seal  4.chop  5.mark  

例句:

  1. 圖書館的書上的戳記表明,這本書必須在明天歸還。
    The stamp in the library book shows it must be returned tomorrow.
  2. 你從圖書館借的書上的戳記表明,這本書必須明天歸還。
    The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.

分詞翻譯:

戳的英語翻譯:

jab; jag; poke; prick; shive; spear; stab; thrust
【法】 thrust

記的英語翻譯:

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

專業解析

"戳記"在漢英詞典中的解釋可概括為三個核心層面:

  1. 基本定義 作為名詞指代官方或私人使用的印章工具,對應英文"chop"或"seal"。《牛津漢英詞典》将其定義為"用于文件認證的壓印工具,通常包含機構名稱或個人信息"。在清朝文獻中,該詞特指官府用于文書驗核的銅制印鑒。

  2. 法律效力層面 根據《劍橋漢英雙解詞典》,在涉外公證文件中,戳記具有與簽名同等的法律效力,常見形式包括:

  1. 商業應用範疇 《朗文商務漢語詞典》指出在跨境貿易中,戳記需包含四項要素:
  1. 企業注冊編號
  2. 法定代表人姓名
  3. 工商登記日期
  4. 防僞編碼

特殊語境下,該詞可引申為質量認證标識。如《中國海關術語手冊》記載,進出口商品經檢驗合格後加貼的"驗訖章",英文表述為"inspection clearance stamp"。

網絡擴展解釋

戳記的詳細解釋如下:

一、基本含義
戳記(拼音:chuō jì)主要指用于文件、證件等正式場合的印章或印記,常見于集體單位在合同、法律文書中的蓋章确認。該詞既可指實物印章,也可指加蓋印章形成的标記。

二、核心用途

  1. 契約确認
    作為法律效力的符號标志,常用于登記注冊、業務合同等場景。例如在協議上加蓋戳記,表明當事人接受權利義務約束。
  2. 特殊标記
    部分場景特指錢币上的凹痕或防僞印記(如海關驗訖章)。

三、法律屬性
戳記屬于契約的法定要件,具有法律監督和保護效力。持有人需妥善保管,禁止轉借或丢失,以防盜用風險。

四、文學示例
《官場現形記》提到"奉憲鑒定"戳記的使用,曹靖華作品也描述過郵件上的免責戳記,體現其曆史應用場景。

補充說明
在西班牙語中,戳記對應"sello"(印章),進一步印證其核心功能。如需更完整釋義,可參考《辭海》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八面體絡合物保護性監禁不能償還的債券單位線段等震線第三個承運人豆蔻油斷續澆鑄鳄梨油二重染色法挂名股東管套節回采率活性斯圖爾特因子結果寄存器進程識别表金基機械輸出快速閉合列式環形網螺旋平銑刀母合金腦性眼球發育不全髂腰動脈雙安培滴定司法組織訴訟進行中的入息額調試支援系統土地勞役