【经】 spoiled
attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure
"损坏的"在汉英词典中的详细释义
损坏的（拼音：sǔn huài de）是汉语形容词，描述物体因外力、使用或自然因素导致功能、结构或外观受损的状态。其核心英文对应词为damaged 或broken，具体含义如下：
物理损伤
指物体因碰撞、磨损、腐蚀等失去原有完整性或功能。
英文对应：damaged（部分受损但仍可能使用）或broken（完全损坏无法使用）。
例：损坏的屏幕 → a damaged screen（屏幕有裂痕但能显示）；损坏的机器 → a broken machine（机器故障无法运行）。（来源：Oxford Chinese Dictionary）
功能失效
强调物品因内部故障或外部破坏丧失正常用途。
英文对应：faulty（存在缺陷）、impaired（功能减弱）。
例：损坏的电路 → faulty circuit；损坏的视力 → impaired vision。（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary）
例：损坏的文件（damaged documents）、损坏的轮胎（a damaged tyre）。
| 中文 | 英文 | 差异说明 |
|---|---|---|
| 损坏的 | damaged | 部分受损，可能修复 |
| 破碎的 | broken/shattered | 完全破裂，不可恢复原状 |
| 故障的 | faulty/malfunctioning | 强调功能异常，未必有物理损伤 |
定义："因外力作用失去原有形态或功能"。
（来源：Oxford Languages）
例句："暴雨导致损坏的屋顶漏水" → "The damaged roof leaked during the storm."
（来源：Collins Dictionary）
在特定语境中，"损坏的"可引申为：
例：损坏的数据 → corrupted data（来源：TechTerm Glossary）
例：损坏的财产 → impaired property（来源：Black's Law Dictionary）
以上释义综合权威词典与专业语境，涵盖物理、功能及引申用法，确保释义的准确性与适用性。
“损坏的”是一个形容词，用于描述物体、系统或事物因外力、时间、使用不当等原因导致原有功能、结构或状态受损的情况。具体含义和用法如下：
物理层面的损坏 指物体表面或内部结构被破坏，如摔坏的手机屏幕、破损的衣物、腐蚀的金属等。例如：“损坏的电路板需要更换才能正常使用。”
功能或性能受损 强调事物失去原有功能，如损坏的刹车系统可能导致车辆失控，损坏的软件可能无法运行。
数据或信息领域 用于描述文件、存储设备等因病毒、操作失误等导致数据丢失或无法读取，如“损坏的硬盘无法恢复资料”。
抽象概念引申 可比喻人际关系、名誉等非实体事物的损害，如“谣言损坏了他的声誉”。
法律与责任场景 常见于合同、保险等文本，描述需赔偿或修复的损失状态，如“租户需赔偿损坏的家具”。
近义词：破损的、毁坏的、故障的
反义词：完好的、正常的、无损的
若涉及具体法律条款或技术修复细节，建议咨询相关领域专业人士以获取针对性指导。
艾奇树脂暴洪包销合约苯氨羰基闯入者催化剂在紧密态下的密度电解压多因子二次线圈更新数据带公平友好的解决光标位置国际科学管理理事会回馈控制回流塔交互式教育程序金属化合物客户执行人劳厄氏方程式劣种录音的免税条款泌胆障碍弥漫性炎判决发布人群居性痢疾山凹收集极板束缚电子