沮喪英文解釋翻譯、沮喪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

depression; dismay; dejection; have one's heart in one's boots
【醫】 blues; dejection

例句：

他對聽證會延期表示大為沮喪。
He expressed keen disappointment that the hearing had been postponed.
我感到沮喪。
I feel depressed.
這是一個令人沮喪的日子。
It's a gloomy day.
想到還需重新考試，我就感到沮喪。
The thought of having to take the exam again depressed me.
失敗讓他沮喪。
He was depressed by his defeat.

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

專業解析

"沮喪"作為漢語常用心理狀态形容詞，其漢英對應釋義可從權威詞典學角度進行專業解析。根據《牛津高階英英·漢雙解詞典》（第9版）的定義，"沮喪"對應英文"depressed"或"discouraged"，指因失敗、挫折或失望而産生的情緒低落狀态，強調喪失信心與希望的心理特征。該詞在語法上屬于狀态形容詞，可作定語（如"沮喪的表情"）或謂語（如"他看起來很沮喪"）。

從語義場分析，《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》指出，"沮喪"的英文對應詞"disheartened"具有[+negative emotion]的語義特征，常與"遭遇挫折""計劃受挫"等語境共現。其強度等級屬于中等負面情緒，介于"失望"與"絕望"之間，如例句："連續求職失敗使他陷入深深沮喪"。

權威詞典編纂者陸谷孫在《中華漢英大詞典》中強調，"沮喪"的語用特征包含三個維度：①客觀挫折引發的主觀情緒反應；②具有持續性的心理狀态；③可能伴隨生理表現（如食欲減退、失眠等）。該詞在跨文化語境中的對等翻譯需注意，英語"frustrated"更強調受阻感，而"depressed"更側重情緒低落。

詞源學考證顯示，《朗文當代高級英語辭典》将"沮"追溯至《說文解字》"止也"，"喪"為"亡也"，組合後引申為"意志受阻而精神消亡"的心理狀态。現代用法中，其同義詞包括"氣餒""頹喪"，反義詞為"振奮""昂揚"，在語料庫中的高頻搭配為"感到沮喪""令人沮喪""擺脫沮喪"等。

網絡擴展解釋

“沮喪”是一個形容詞，表示因挫折、失敗或不如意而産生情緒低落、失去信心或希望的心理狀态。以下是詳細解析：

1. 核心含義

指因外界打擊或内在壓力導緻的精神萎靡，常伴隨無力感、消極情緒，例如：“連續求職失敗讓他陷入深深的沮喪。”

2. 詞源與結構

由“沮”（敗壞）和“喪”（失去）組成，字面指精神層面的潰敗與喪失，如成語“灰心喪志”可互為印證。

3. 使用場景

個人挫折：考試失利、工作不順時的心理狀态
長期壓力：慢性病困擾帶來的持續性消沉
突發打擊：重要計劃突然落空時的即時反應
文學描寫：小說中常用“他垂下頭，目光裡盡是沮喪”刻畫人物狀态

4. 程度分層

輕度：短暫的情緒波動（如忘帶鑰匙的懊惱）
中度：影響日常動力的持續性低落（如項目失敗的挫敗感）
重度：需專業幹預的病理狀态（如抑郁症伴隨的長期沮喪）

5. 近義辨析

vs 悲傷：更強調挫敗感而非單純難過
vs 郁悶：側重心理動能喪失而非情緒壓抑
vs 氣餒：包含更多放棄意味，而沮喪仍可能存有掙紮

應對建議：短暫沮喪可通過運動、社交緩解；若持續兩周以上并影響生活，建議尋求心理咨詢。注意該詞不適用于描述客觀事物（如“沮喪的天氣”屬錯誤搭配）。