損害調查英文解釋翻譯、損害調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 damage survey

分詞翻譯：

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

“損害調查”是一個法律、保險及商業領域常用的專業術語，指對人身傷害、財産損失或經濟損失的原因、程度及責任歸屬進行的系統性查證與評估過程。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

一、中文釋義與構成解析

“損害”
指因侵權行為、違約行為、意外事故等導緻的人身傷害、財産損毀或經濟損失。在《中華人民共和國民法典》中，“損害”是侵權責任的核心要件（《民法典》第1167條）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
“調查”
指通過收集證據、勘驗現場、詢問證人、委托鑒定等方式，對事件真相進行專業查證的過程。
複合詞“損害調查”
即對損害事實的成因、責任方、損失範圍進行專業認定，為索賠、理賠或司法裁判提供依據。常見于保險理賠、侵權訴訟、産品質量糾紛等場景。

二、英文對應術語與定義

“損害調查”的英文翻譯
- 主流譯法：Damage Investigation 或Loss Assessment
- 法律語境：Investigation of Damages（《元照英美法詞典》）
- 保險術語：Claims Investigation（國際保險學會術語庫）
權威英文定義

Damage Investigation:
A systematic process to determine the cause, extent, and liability for harm to persons or property, involving evidence collection, expert analysis, and report drafting.

來源：Black’s Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.

Loss Assessment:
The evaluation of financial impact from an insured event, including quantification of repair costs, medical expenses, or business interruption losses.

來源：International Risk Management Institute (IRMI), Insurance Glossary.

三、核心應用場景

保險理賠
保險公司通過損害調查核實事故真實性，防止欺詐（如虛構車禍、誇大損失），例如車險中的定損流程。

來源：中國保險行業協會《財産保險理賠實務指引》。
司法訴訟
在侵權案件中，法院委托第三方機構（如司法鑒定中心）出具《損害調查報告》，作為判決賠償金額的依據。

來源：《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第30條。
産品質量糾紛
對因産品缺陷導緻的用戶損失進行調查（如電器起火、食品中毒），确定生産者責任。

來源：《中華人民共和國産品質量法》第41條。

四、專業調查方法

現場勘驗：記錄損害物的狀态、環境痕迹（如火災殘留物）。
技術鑒定：委托專業機構分析機械故障、化學污染等（如中國檢驗認證集團）。
數據比對：調取監控、通訊記錄、交易流水等電子證據。
專家證言：醫學、工程學等領域專家出具評估報告。

參考資料

《中華人民共和國民法典》（2021年施行），全國人民代表大會發布。
Black’s Law Dictionary (11th Edition), Henry Campbell Black, Thomson Reuters.
中國保險行業協會：《財産保險理賠實務指引（2020版）》。
國際風險管理協會（IRMI）：Insurance Glossary（線上版）。

網絡擴展解釋

“損害調查”指在法律、貿易或生态環境等領域中，對特定行為或事件造成的實質性損害進行評估和認定的過程。以下是詳細解釋：

1.基本定義

損害調查的核心目的是确定某行為（如傾銷、補貼或環境污染）是否對既有利益（如國内産業或生态環境）造成實質損害、威脅或阻礙。

2.應用領域

貿易領域：主要用于反傾銷和反補貼案件。例如，調查進口産品是否通過低價傾銷或接受補貼對國内産業造成損害（如市場份額減少、利潤下降等）。
生态環境領域：涉及污染事件後的生态損害評估，需調查污染範圍、程度及修複方案。

3.負責部門

貿易損害調查：中國由商務部負責，涉及農産品時需會同農業部聯合調查。
生态環境損害調查：依據生态環境部發布的《生态環境損害鑒定評估技術指南》，由專業機構或政府部門主導。

4.法律依據

貿易領域依據《中華人民共和國反傾銷條例》《反補貼條例》，明确損害認定标準。
生态環境領域依據《生态環境損害賠償制度改革方案》及配套技術指南，規範調查程式。

5.調查内容

貿易領域：審查進口數量變化、價格影響、産業經濟指标（如利潤、就業）等。
生态環境領域：包括污染範圍界定、生物多樣性影響、修複成本核算等。

損害調查是跨領域的技術與法律結合性工作，需根據不同場景選擇對應調查框架。如需完整法律條款或技術标準，可參考商務部、生态環境部等官方文件。