英語翻譯：

natively
【醫】 S.N.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"天然地"的詞典釋義與語言學分析

一、核心釋義

"天然地"作為副詞，描述事物以自然形成、未經人為加工或幹預的方式存在或發生。其英文對應詞為：

• Naturally：強調符合自然規律或本質狀态（如：The material ages naturally over time）
• Spontaneously：側重無外界影響的自主發生（如：Wildflowers grow spontaneously in the meadow）
• Inherently：指事物内在固有的屬性（如：The substance is inherently non-toxic）

二、語法特征與搭配

1. 詞性結構：由名詞"天然"（natural）+ 副詞後綴"地"構成，語法功能等同于英語"-ly"副詞（例：天然地形成 → form naturally）。
2. 典型語境：
   • 修飾動詞：資源天然地分布（Resources arenaturally distributed）
   • 修飾形容詞：天然地純淨（inherently pure）
3. 近義辨析：
   • "自然地"：可包含主觀能動性（如：自然地微笑 → smile naturally）
   • "天然地"：僅強調客觀自然屬性（如：礦物天然地結晶 → Minerals crystallize naturally）

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館：定義"天然"為"自然存在的；自然産生的"，副詞形式"天然地"表相應狀态特征。
2. 《牛津英漢雙解詞典》第10版：将"naturally"譯為"天然地"時，标注其語境為"without human intervention"（無人為幹預）。
3. 北京大學語料庫（CLC）：統計顯示"天然地"在科技文獻中高頻出現（如地質學、生态學），多描述自然現象的形成機制。

四、跨文化使用差異

在英語表達中，"naturally"的使用範圍廣于漢語"天然地"。例如：

• She naturally understood the problem（她自然而然地理解了問題）→ 此處不宜直譯為"天然地"，因涉及認知能力而非物理屬性。

---

注：釋義與用例綜合自權威漢語詞典及英漢對照詞典，語言學分析基于漢語語法研究共識。

網絡擴展解釋

“天然地”是一個副詞，通常用于描述事物自然形成或與生俱來的特質，也可表示行為或狀态的合理性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 自然生成或與生俱來
   指事物未經人為幹預，由自然賦予或天生具備的特性。例如：“這片森林的景觀是天然地形成的。”

   • 近義詞：自然地、天生地（參考、4）。

2. 順理成章或理所當然
   表示某種行為或狀态符合邏輯或預期。例如：“他天然地承擔起領導責任。”

二、用法與語境

• 修飾動詞或形容詞：如“天然地生長”“天然地契合”。
• 文學與日常表達：常見于文學作品中強調自然美感，或口語中表達合理性（參考、6）。

三、與“天然”的區别

• 詞性差異：“天然”是形容詞（如“天然資源”），而“天然地”是副詞，強調動作或狀态的方式（參考、7）。

四、反義詞與近義詞

• 反義詞：人工地、刻意地。
• 近義詞：自然地、自發地（參考、3）。

“天然地”既可用于描述自然界的客觀現象，也可引申為符合邏輯的行為表現。具體含義需結合語境判斷，例如：“她的笑容天然地帶着親和力”兼具“自然流露”與“合理存在”的雙重含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部件測試裝置腸肽酶産生綠膿菌菌素的超三極管電路車比雪夫不等式承辦彙款單位存儲器存取計數器電鍍錫鋅合金丁基丙二酸放射性系飛奔分析度數計幹灰澄清作用功課功利固定間接費用預算差異谷種含煤的剪切模量精确文本抗麻風的卡片式會計空論家邁－唐二氏試驗胚孔強制性規定三氟甲地孕酮乙酸酯酸脹底革提出承兌未加工