訂購英文解釋翻譯、訂購的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

speak for
【化】 subscription
【經】 sub

例句：

貴方所訂購貨物之其餘部分，一俟我方進貨即可供應。
The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
他們向我們訂購了三架新飛機。
They have placed an order with us for three new aircraft.
該宿舍的人訂購了一些新家具。
The mess has ordered some new furniture.
你訂購的貨物可隨時交付。
Your order is ready for delivery.
沒有訂購的貨物就無須付款。
You're under no obligation to pay for goods which you did not order.
據說他們又從加拿大訂購了一些糧食。
They are said to have ordered more grain from Canada.
如貴公司所提供的價格適當，我公司将大量訂購。
Shall your price meet us, we shall be pleased to place a big order with you.

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

購的英語翻譯：

buy; purchase

專業解析

根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）的釋義，"訂購"指預先約定購買商品或服務的行為，對應的英文動詞為"order"或"subscribe"。《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）進一步區分了具體應用場景：在商業采購場景中多使用"place an order"，如"向供應商下訂單"譯為"place an order with suppliers"；在持續性服務領域則使用"subscribe"，如訂閱期刊的規範表述為"subscribe to a journal"。

該詞彙的法律内涵在《元照英美法詞典》中有明确界定，指具有法律約束力的購買協議達成過程。國際商貿領域依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》規定，有效的訂購行為須包含明确的商品描述、數量及價格條款。在電子商務場景中，《劍橋商務英語詞典》特别指出"online order"特指通過網絡平台完成的數字化訂購流程。

網絡擴展解釋

“訂購”是一個動詞，指通過預先約定或下單的方式購買商品或服務的行為，通常涉及明确的需求确認和交易流程。以下是詳細解釋：

1.核心含義

“訂”：指約定、預定，強調事先協商或确定；
“購”：即購買，涉及金錢交易。
合起來表示提前約定并支付費用以獲取商品或服務，例如訂購書籍、機票、定制産品等。

2.常見場景

商品交易：如網購時下單預定商品（如限量款商品需提前訂購）；
服務類：預訂酒店、機票、演出門票等；
長期合作：企業訂購原材料，或個人訂閱雜志、會員服務。

3.與“購買”的區别

時間性：訂購通常發生在商品/服務未完全備妥時（如預售、定制），而“購買”多指即時交易；
流程性：訂購可能涉及合同籤訂、分期付款或生産周期（如訂購家具需等待制作）。

4.注意事項

明确條款：需确認交貨時間、退換政策、質量要求等；
支付安全：尤其是線上訂購，需選擇正規平台避免詐騙；
保留憑證：訂單號、合同或收據是維權依據。

5.現代形式

訂閱制：如流媒體會員、定期配送服務（如生鮮周購）；
團購/拼單：通過集體訂購獲得價格優惠。

若涉及具體行業（如法律合同中的訂購協議），建議進一步咨詢專業人士以确保權益。