勞役英文解釋翻譯、勞役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

penal servitude; service
【法】 bederepe; hard labour; prison labour; servitude

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

battle; labour; servant; service; use as a servant

勞役（láo yì）在漢英對照詞典中通常被譯為"corvée"或"forced labor"，指由政府或權威機構強制民衆承擔的無償勞動義務。該詞源可追溯至周代《周禮》中的"力役之征"，其制度形态在《唐律疏議》中已有明确記載。

從法律史角度，《中國法制通史》指出，勞役作為古代刑罰"五刑"之一，常與"笞、杖、徒、流"并列實施。明代《大明律》更将勞役細化為"擺站、哨瞭、煎鹽、炒鐵"等具體形式，體現了古代社會通過強制勞動實現社會治理的特征。

現代法律框架下，《牛津法律詞典》将其定義為"國家在緊急狀态下依法征調的公益性勞動"。值得注意的是，國際勞工組織第29號公約特别強調"非自願勞動"與合法勞役的本質區别，後者需滿足公共緊急事由、平等分攤、合理補償三大要件。

在跨文化語境中，《漢英法律辭典》建議根據具體語境選擇譯法：描述古代制度時用"corvée"，涉及現代法律則用"compulsory service"。英國漢學家李約瑟在《中國科學技術史》市政工程卷中，曾考證秦漢時期勞役制度對長城等大型工程建設的決定性作用。

勞役的詳細解釋如下：

勞役（láo yì）指統治者或政權強迫人民提供的無償勞動，屬于強制性服務，常見于封建社會和古代法律制度中。廣義上也可指牲畜被用于勞動（如農耕、運輸等）。

強制勞動屬性
指通過政權或法律手段迫使民衆承擔體力勞動，例如修築城牆、開鑿運河等公共工程，或為地主耕種土地。例如唐代錢起詩句“邊事多勞役，儒衣逐鼓鼙”描述了邊疆戰事中的征役現象。
曆史背景
- 在封建制度中，勞役常與“勞役地租”結合，如農民需為領主無償耕作一定天數以抵地租。
- 《淮南子·泰族訓》提到“無勞役”作為理想治理狀态，反襯古代勞役的普遍性。
現代延伸
某些語境下可比喻繁重的工作負擔，如柳青《創業史》中“服滿勞役”暗含強制勞動的懲罰性質。

如需進一步了解古代勞役的具體形式，可查閱《中國賦役制度史》等專著。