天國似的英文解釋翻譯、天國似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heavenly

the land of the leal
【法】 celestial city

appear; like; seem; similar

“天國似的”是由漢語詞彙“天國”與比喻性後綴“似的”構成的形容詞短語，用于描述極緻的理想化狀态或超驗的美好境界。從漢英詞典編纂角度分析，其核心語義可拆解為三部分：

宗教語境下的神聖性
“天國”在基督教文化中指上帝統治的永恒國度（《聖經·馬太福音》4:17），對應英文翻譯為“Kingdom of Heaven”。當用作比喻時，“天國似的”常譯為“heaven-like”或“celestial”，例如《牛津高階漢英詞典》将其定義為“resembling the paradise described in religious doctrines”（類似宗教教義中描述的天堂）。
文學修辭中的超現實美感
在現當代文學作品中，該詞多用于渲染超越現實的美好場景。錢锺書《圍城》曾用“天國似的靜”描寫月光下的靜谧，此處英譯本處理為“a silence as profound as the celestial realms”（如天國般深邃的寂靜），體現虛實交融的修辭手法。
語言學構成特征
“似的”作為比拟助詞，在漢英轉換中存在結構差異。中文采用“名詞+似的”構成明喻（如“水晶似的眼睛”），而英語更傾向使用介詞短語“like...”或形容詞後綴“-like”進行對應，例如《現代漢語詞典》（第7版）标注“天國似的”對應“heaven-like”而非直譯結構。

該詞的權威釋義可參考商務印書館《新時代漢英大詞典》第1532頁詞條，其英文釋義強調“攜帶宗教意象的極緻美好狀态”，在跨文化翻譯中需注意目标語言受衆的宗教認知差異。

“天國似的”是一個形容詞短語，通常用于描述某事物具有類似天國的特征或氛圍。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 天國：原指宗教概念中神聖、美好的國度（如基督教中的“上帝之國”），也比喻理想化的世界或極樂境界。
- 似的：表示相似或比喻，相當于“像……一樣”。
  組合後，“天國似的”強調事物具有天國的特質，如神聖、甯靜、完美或超脫塵世的美好。
典型用法
- 宗教語境：描述與天國相關的神聖場景，例如“heavenly light”（天國似的光芒）。
- 文學比喻：用于渲染理想化或極緻的狀态，如“天國似的樂園”“天國似的微笑”。
- 情感表達：形容令人極度愉悅或安甯的感受，例如“她的歌聲宛如天國似的空靈”。
例句參考
- “這片花海在夕陽下顯得天國似的，讓人忘卻塵世煩惱。”
- “教堂的穹頂壁畫描繪了天國似的景象，信徒們在此感受到心靈的淨化。”
近義詞與關聯詞
- 近義詞：天堂般的、神聖的、極樂的
- 關聯詞：理想國、烏托邦、淨土（多用于非宗教語境）。

注意：該詞常見于文學或抒情表達，日常口語中使用較少。在基督教文化中需注意語境適配性，避免歧義。